Ďalší z prekladov z Restricted section.
Extended Courtship
Pridlhá známosť
Autor: Maya
ORIGINÁL: Nie je voľne prístupný
Preklad: Jimmi
Beta-read: morgana
Stav: súhlas sa získať nedá
Dĺžka: cca 9000 slov
Počet kapitol: poviedka nemá kapitoly, len niekoľko častí, zatiaľ neviem koľko
Jediné info: Prequel č. 2 k UL, odohráva sa v šiestom ročníku
Ešte jedna zvláštnosť. Striedanie minulosti a prítomnosti. Nakoniec som sa ich rozhodla vizuálne deliť, beta vhodne postrehla, že by mohlo ísť o flashbacky. Bohužiaľ, už môžeme len tipovať.
Na preklad sa teším (asi najviac zo zvedavosti, čo autorka vymyslela), len dúfam, že beta bude mať so mnou dosť trpezlivosti a času. Už som prišla na to, že nech je návrh na opravu akokoľvek geniálny, pokiaľ sa s ním nestotožním (nikdy by som to tak sama nenapísala), začínam mať s prekladom problémy. Tento preklad je ale mimoriadne náročný a pri morganinej znalosti angličtiny by som zase nebola spokojná, kebyže mi to neskontroluje. Tak to, prosím, so mnou vydrž, nevyzerá to až tak dlho. :D (už aj štylizujem ako maya, ale je to úmyselne)
Maya: ( Jimmi ) | 30.11. 2012 | 5. Mandy a Lisa (záver) | ![]() |
Maya: ( Jimmi ) | 25.11. 2012 | 4. časť (Snape) | ![]() |
Maya: ( Jimmi ) | 31.10. 2012 | 3. časť (Dean) | ![]() |
Maya: ( Jimmi ) | 08.10. 2012 | 2. časť (Millicent) | ![]() |
Maya: ( Jimmi ) | 03.10. 2012 | 1. časť (Lavender) | ![]() |
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi ) | 02.10. 2012 | Úvod k poviedke | ![]() |
Nové stránky nájdete na: https://nadin.hpkizi.sk/ Rovnako je možné sledovať nové príspevky tu:
Jimmi pred: 1 deňDruhá šanca Harryho Pottera II - Take Two - dokončenéhttps://dobby7.webnode.sk/druha-sanca-harryho-pottera-ii/
Dobby pred: 4 dn.Druhá šanca Harryho Pottera - dokončenéhttps://dobby7.webnode.sk/druha-sanca-harryho-pottera2/
Dobby pred: 4 dn.Harryho prvý trest - dokončenéhttps://dobby7.webnode.sk/l/clanok-s-obrazkami3/
Dobby pred: 4 dn.Druhá šanca Harryho Pottera: Denník Harryho Pottera - dokončenéhttps://dobby7.webnode.sk/l/jednoduchy-clanok3/
Dobby pred: 4 dn.Nové stránky dobby. https://dobby7.webnode.sk/
Jimmi pred: 6 dn.Ahoj chci se zeptat, nemáte náhodou i povídky HP/LM? Chtěla jsem si to dneska natahat přes WEBArchiv a ani jedna nejd...
mysty pred: 1 týžd.Plánuji překlad povídky Whom the Gods Annoy: https://archiveofourown.org/works/168334/chapters/245579Potvrzeno, že se...
Jacomo pred: 2 týžd.Už to funguje. Děkuji
lea16 pred: 3 týžd.Bol problém so všetkými starými poviedkami (tie čo mali tie rozšírené údaje), už by to malo byť, díky,
Jimmi pred: 3 týžd.