Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Len pre našu zábavu a poučenie.
Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím
Prekladateľ : Jimmi
Link na originál : Originál nie je voľne dostupný
Počet slov originálu: : 8 713
Rating : M 16+ -
Éra / Obdobie: Bradavice - kánon Žáner: Neuvedené Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: Neuvedené Párovanie: NeuvedenéPostavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Maya, ktorá napísala túto fanfiction.
© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.
Ďalší z prekladov z Restricted section.
Extended Courtship
Pridlhá známosť
Autor: Maya
ORIGINÁL: Nie je voľne prístupný
Preklad: Jimmi
Beta-read: morgana
Stav: súhlas sa získať nedá
Dĺžka: cca 9000 slov
Počet kapitol: poviedka nemá kapitoly, len niekoľko častí, zatiaľ neviem koľko
Jediné info: Prequel č. 2 k UL, odohráva sa v šiestom ročníku
Ešte jedna zvláštnosť. Striedanie minulosti a prítomnosti. Nakoniec som sa ich rozhodla vizuálne deliť, beta vhodne postrehla, že by mohlo ísť o flashbacky. Bohužiaľ, už môžeme len tipovať.
Na preklad sa teším (asi najviac zo zvedavosti, čo autorka vymyslela), len dúfam, že beta bude mať so mnou dosť trpezlivosti a času. Už som prišla na to, že nech je návrh na opravu akokoľvek geniálny, pokiaľ sa s ním nestotožním (nikdy by som to tak sama nenapísala), začínam mať s prekladom problémy. Tento preklad je ale mimoriadne náročný a pri morganinej znalosti angličtiny by som zase nebola spokojná, kebyže mi to neskontroluje. Tak to, prosím, so mnou vydrž, nevyzerá to až tak dlho. :D (už aj štylizujem ako maya, ale je to úmyselne)
| Maya: ( Jimmi ) | 30.11. 2012 | 5. Mandy a Lisa (záver) |  |
| Maya: ( Jimmi ) | 25.11. 2012 | 4. časť (Snape) | |
| Maya: ( Jimmi ) | 31.10. 2012 | 3. časť (Dean) | |
| Maya: ( Jimmi ) | 08.10. 2012 | 2. časť (Millicent) | |
| Maya: ( Jimmi ) | 03.10. 2012 | 1. časť (Lavender) | |
| Maya: ( Jimmi ) | 02.10. 2012 | Úvod k poviedke | |
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Členstvo:
Najnovšie: YngQueen
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4447
Online návštevníkov:
Návštevníkov: 83
Užívateľov: 24
Spolu: 107
Online: