Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Len pre našu zábavu a poučenie.
Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím
Prekladateľ : FlorenceMabel
Link na originál : Against All Odds
Počet slov originálu: : 37 395
Rating : T 13+ -
Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: DramionePostavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Roni Black, ktorá napísala túto fanfiction.
© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.
AGAINST ALL ODDS
AUTOR: Roni Black
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/1821933/1/Against_All_Odds
NAVZDORY VEŠKERÉ NADĚJI
PŘEKLAD: Florence
BANNER: Jimmi
STAV: autorka souhlasila s překladem
POČET KAPITOL: 18 (tedy 17 a prolog)
PŘÍSTUPNOST: T
ŽÁNR: romance/drama
PÁR: Draco a Hermiona
SHRNUTÍ: Hermioně a Dracovi je osmnáct a už dokončili Bradavice. Jsou spolu od sedmého ročníku (Voldemort byl zabit na konci šestého). Stali se primusem a primuskou s pokoji oddělenými od ostatních. Takže na začátku děje jsou spolu už rok a nikomu to nevadí. Hermiona studuje léčitelství u sv. Munga a Draco pracuje u Gringottů. Draco opouští Hermionu a zanechává jí samotnou s obrovským problémem. Po letech se vrací zpátky, ale není už příliš pozdě?
PROHLÁŠENÍ: Většina postav patří jen a jen J.K.R. (asi víte, komu ty iniciály patří). A originál nápad patří Ronie (která mi nezapomněla připomenout, abych to napsala J), já jsem jen překladatelka.
POZNÁMKA PŘEKLADATELKY: Zdravím Vás u svého dalšího překladu! Tento jsem si vybrala speciálně na léto, čímž Vám chci naznačit, abyste nečekali nic moc hlubokomyslného. Je to taková odpočinková povídka, ani na překlad není náročná (mám podezření, že autorka nemá jako mateřštinu angličtinu). Vybrala jsem si jí, protože mám ráda povídky s dětmi (nejlepší je, že děti – nezáleží na tom kolik jim je- většinou celou zápletku vyřeší J, u téhle povídky to není jiné), protože je autorka moc milá a protože se mi nechce v tom vedru moc přemýšlet. Tak doufám, že si u ní odpočinete stejně jako já…
Mimochodem dlužím Vám poděkování za všechny komentáře, které jste napsali k The One Who Knows, mám z nich ze všech velkou radost. Díky nim alespoň vidím, že nepřekládám zbytečně.
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Členstvo:
Najnovšie: YngQueen
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4447
Online návštevníkov:
Návštevníkov: 63
Užívateľov: 26
Spolu: 89
Online:
