archiv.hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi:

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Záhada panenství

Správca: Jacomo

Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Záhada panenství

Prekladateľ : Jacomo

Názov originálu: The Virgin Conundrum

Autor originálu : AkashaTheKitty

Link na originál : The Virgin Conundrum

Počet slov originálu: : 55 978

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Bradavice - kánon Žáner: Neuvedené Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: Dramione Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní AkashaTheKitty, ktorá napísala túto fanfiction.

The Virgin Conundrum by AkashaTheKitty

Záhada panenství

Originál viz http://dramione.org/viewstory.php?sid=1281&textsize=0&chapter=1

Překlad: Jacomo

Beta-reader: Ivet


http://hpkizi.sk/IMTR/TVC/hvstory11c.png

Prohlášení:

Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku. Postavy, místa a věci, které se v povídce vyskytují, náleží svým tvůrcům, v drtivé většině přímo J. K. Rowlingové.

Shrnutí:

 

Hermiona se z velmi osobních důvodů potřebuje zbavit svého tíživého panenství.  Takové řešení samozřejmě vyžaduje sepsat seznam bradavických mladíků, aby mezi nimi našla toho, který bude pro tento účel nejlepší! Draco Malfoy je nejprve ze seznamu vynechán, ale když na to přijde a dobírá si ji kvůli tomu, Hermiona si uvědomí, že by to možná mohl být on – nakonec, kdo by měl být vhodnější adept na to připravit ji o panenství než nejpomlouvanější sukničkář v Bradavicích? Jenže on není až tak ochotný, jak očekávala.

 

Poznámka překladatelky:

Autorku jsem si oblíbila díky povídkám, které jsem od ní četla, ale při vlastním překladu Till Death jsem si ji zamilovala. Nicméně nad touto povídkou jsem velmi váhala. Překládat téma, kterým se zaobírá, není tak úplně „šálek mého čaje“. Nejsem si jistá, jak se s tím popasuju.  Ale když si hned v první kapitole na Hermionině seznamu přečtete: „pro – je to kluk, proti – je to Draco Malfoy“, dá se tomu vůbec odolat? :-D


http://hpkizi.sk/IMTR/TVC/virgin.jpg

Naše ďalšie weby

Nájdete nás