Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Len pre našu zábavu a poučenie.
Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím
Prekladateľ : Jacomo
Link na originál : The Virgin Conundrum
Počet slov originálu: : 55 978
Rating : M 16+ -
Éra / Obdobie: Bradavice - kánon Žáner: Neuvedené Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K Párovanie: DramionePostavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní AkashaTheKitty, ktorá napísala túto fanfiction.
© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.
The Virgin Conundrum by AkashaTheKitty
Záhada panenství
Originál viz http://dramione.org/viewstory.php?sid=1281&textsize=0&chapter=1
Překlad: Jacomo
Beta-reader: Ivet
Prohlášení:
Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku. Postavy, místa a věci, které se v povídce vyskytují, náleží svým tvůrcům, v drtivé většině přímo J. K. Rowlingové.
Shrnutí:
Hermiona se z velmi osobních důvodů potřebuje zbavit svého tíživého panenství. Takové řešení samozřejmě vyžaduje sepsat seznam bradavických mladíků, aby mezi nimi našla toho, který bude pro tento účel nejlepší! Draco Malfoy je nejprve ze seznamu vynechán, ale když na to přijde a dobírá si ji kvůli tomu, Hermiona si uvědomí, že by to možná mohl být on – nakonec, kdo by měl být vhodnější adept na to připravit ji o panenství než nejpomlouvanější sukničkář v Bradavicích? Jenže on není až tak ochotný, jak očekávala.
Poznámka překladatelky:
Autorku jsem si oblíbila díky povídkám, které jsem od ní četla, ale při vlastním překladu Till Death jsem si ji zamilovala. Nicméně nad touto povídkou jsem velmi váhala. Překládat téma, kterým se zaobírá, není tak úplně „šálek mého čaje“. Nejsem si jistá, jak se s tím popasuju. Ale když si hned v první kapitole na Hermionině seznamu přečtete: „pro – je to kluk, proti – je to Draco Malfoy“, dá se tomu vůbec odolat? :-D
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Členstvo:
Najnovšie: YngQueen
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4447
Online návštevníkov:
Návštevníkov: 80
Užívateľov: 27
Spolu: 107
Online:
