Preklady fanfiction Harryho Pottera

Čo dodať? Len obrovské ďakujem za fantastický preklad ďalšej poviedky mojej obľúbenej autorky. Jimmi

Kapitola třináctá

Originál viz http://www.fanfiction.net/s/6483010/13/Till-Death-Do-Us-Part

Poznámka autorky: Nestydatá reklama – nezapomeňte se mrknout na letošní Dramione Advent na LiveJournalu. Od 1. do 24. prosince tam budou vycházet vánoční D/Hr jednorázovky od různých autorů. A ano, já jsem jeden z nich, takže tam bude i něco ode mne. Dostala jsem úžasný námět, takže se nemůžu dočkat, až to vyjde :-) Dám odkaz na můj profil. Mimochodem „Seeing the Light“ byl můj příspěvek do loňského Dramione Adventu. Ale letos ještě víc překročím limit slov. Jejda.

Poznámka překladatelky: Domnívám se, že zmiňovaná jednorázovka je „Two Lumps of Coal“, jejíž překlad pod názvem „Keď niekto uhlie dostane“ publikovala Jimmi v Dramione adventu 2011 (viz http://hp.kizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=2240). „Seeing the Light“ je rovněž přeložená (opět Dramione advent 2011, překlad Jimmi, název „Vidieť svetlo“) a najdete ji na http://hp.kizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=2200. To jen na okraj, abyste viděli, jak nám autorka už přirostla k srdci :-)

Kapitola dvanáctá

Hermiona a Draco se musí vyrovnat s následky svých činů…

Originál viz http://www.fanfiction.net/s/6483010/12/Till-Death-Do-Us-Part

Poznámka autorky: Doufám, že ti z vás, kteří shlédli /se chystají shlédnout Relikvie smrti, se bavili /se budou bavit :)

* * *

Kapitola jedenáctá – část 2/2

Pokračování Hermioniných a Dracových falešných líbánek, tentokrát z terénu.

Originál viz http://www.fanfiction.net/s/6483010/11/Till-Death-Do-Us-Part

* * *

Kapitola jedenáctá – část 1/2

Originál viz http://www.fanfiction.net/s/6483010/11/Till-Death-Do-Us-Part

Poznámka autorky: Fuj. Kitty potřebuje víc než čtyři hodiny spánku. X_X

* * *

Mám pro vás 10. kapitolu povídky „Dokud nás smrt nerozdělí“ – trocha akce, reakce a interakce.
Vaše sovička Jacomo

Posílám další kousek Till Death, abych čtenáře dlouho nenapínala :-D

Jacomo

Dokud nás smrt nerozdělí

Kapitola první

Originál viz http://www.fanfiction.net/s/6483010/1/Till_Death_Do_Us_Part

Poznámka překladatelky: Za pomoc se slovíčky a větami z celého sovího srdíčka děkuji Ivet.

-----------

TILL DEATH DO US PART

Autor: AkashaTheKitty

Originál: http://www.fanfiction.net/s/6483010/1/Till_Death_Do_Us_Part