Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi: Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Najnovšie články


Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XXI. Vianoce

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
  • Jimmi | 23.11. 2008 | AnneM.Olivier , 1218 čitateľov
  •  

    .

    .

    .

    .

    Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.

    Ďakujem za komentáre. Aspoň LadyF dnes dostane odpoveď. Inak, na teba som dnes myslela. Šli sme plávať do Brodu, cez Javorinu a tam chumelica a snehu! (a ja v botaskách, veď u nás nič nie je) Tak som som si spomenula na tvoje nadšenie zo včera. No a dnes (vlastne už včera, keď kukám na hodinky), začalo snežiť aj u nás.

    Inak, vraj sme asi v polovici poviedky.

  • Článok zatiaľ nikto nehodnotil Vytlačiť článok Neurčená budúcnosť (AFP III.) Komentáre (10) Zobraziť celý článok
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XX

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XIX.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
  • Jimmi | 15.11. 2008 | AnneM.Olivier , 1104 čitateľov

  • .

    .

    .

    .

    Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.

    Niekomu chýbala akcia?

    Kapitolu venujem: ladyF, Carme, Svetluske, maginy a soraki. Vždy, keď sa mi už nechcelo, tak tu pribudol ďalší komentár a hneď som mala energiu na ďalší kúsok. Táto kapitola je moja odpoveď na všetky vaše komentáre. Ďakujem.

    Už by som mohla spomaliť, že?

  • Článok zatiaľ nikto nehodnotil Vytlačiť článok Neurčená budúcnosť (AFP III.) Komentáre (14) Zobraziť celý článok
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XVIII

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XVII

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
  • Jimmi | 13.11. 2008 | AnneM.Olivier , 1004 čitateľov

  • .

    .

    .

    .

    Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.

    Viem, že je to zložité. Keďže neviem ako to dopadne, tak sa to aj horšie prekladá. Možno je to prekomplikované, ale zase na druhej strane - to je na tejto autorke také úžasné, že má štýlovo tak rôznorodé poviedky. Áno, aj mne vadia tie sexuálne scény. Práve som dočítala inú jej poviedku (výnimočne Lucius a Hermiona) a keby tam toho sexu nebolo toľko, stála by za preklad.

    Takže vydržte, po skúsenostiach s predchádzajúcimi časťami to ku koncu bude až neskutočne zapadať. Alebo si počkajte, až to bude celé a potom to bude dávať zmysel.

  • Článok zatiaľ nikto nehodnotil Vytlačiť článok Neurčená budúcnosť (AFP III.) Komentáre (5) Zobraziť celý článok
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XVI

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XV

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XIV.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XIII

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
  • Jimmi | 21.10. 2008 | AnneM.Olivier , 1199 čitateľov

  • .

    .

    .

    .

    Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.

    Mám za sebou dva náročné dni a pred sebou nekonečnú radu ďalších. Pri preklade som sa pokúsila odreagovať, ale už nemám naozaj síl sa hrať so štylizáciou a podobne. Ďalší express preklad. Ale už je 17. kapitol, takže táto poviedka dostala prednosť.

    Dnes zrovna bol diel Simpsonovcov (kukám po očku, keď to pozerá zvyšok rodiny), ako im do Indie zaviedol 8-hodinový pracovný čas. Môžem len snívať. Dnes 12 hodín, včera ešte viac. Ešte aj víkendy. Čuduje sa niekto, že utekám k prekladom? Sorry, ale komu sa mám posťažovať, keď to všetci v robote máme rovnako. Ale vraj vo februári budeme mať dovolené vypnúť. Neviem, či sa smiať alebo plakať. Ja len, že toto bolo fakt preložené z posledných síl. Práve som 15 hodín pri počítači. Takmer bez prestávky. Dobrú noc.

  • Článok zatiaľ nikto nehodnotil Vytlačiť článok Neurčená budúcnosť (AFP III.) Komentáre (12) Zobraziť celý článok
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XII.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť XI.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť X.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť IX.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť VIII.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť VII.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť VI.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť V.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť IV.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť III.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Časť II.

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
42 článkov (3 stránok, 20 článkov na stránku)
story[ 1 | 2 | 3 ]rightgif
Prejsť na:
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 4 týžd.