Lady Malfoyová
Prekladateľ : Jimmi
Názov originálu: Lady Malfoy
Autor originálu : cherrypie3601
Kapitola 24: Súboj myslí 2/2
Draco s obrovskou bolesťou pohol rukou, keď otváral dvere do jednej z izieb na poschodí. Bola to veľmi pochmúrna miestnosť so sivými stenami, nízkym stropom s rozbitým lustrom a obrovským gobelínom na južnej strane s mottom rodiny Blackovcov: ‘Toujours pur’. Podišiel k zamrežovaným oknám a pozrel na opustenú tmavú ulicu.
Posledných niekoľko hodín sa nedokázal prestať trápiť; po prvých dvoch stratil pojem o čase. Hermiona bola väčšinu dňa preč a on sa do hĺbky duše bál, že sa jej niečo stane. Tí, čo pracovali pre Lestrangea, boli všade a boli to tie najnepravdepodobnejšie postavy; ktokoľvek z nich mohol Hermionu vidieť a za pár galeónov ju napráskať.
„Ty si Cissin chlapec, však?“
Draco pri tom zvuku vyskočil, čím si spôsobil ďalšiu bolesť v hrudi, keď sa otočil a uvidel, že jeden z portrétov sa naňho pozerá so zvedavým výrazom. Muž na portréte bol veľmi mladý - mladší, ako bol Draco práve teraz -, mal tmavé dlhé čierne vlasy, hladko oholenú tvár a korálkové čierne oči.
Podozrievavo prikývol na otázku.
„Áno,“ pokračoval portrét mierne ohromene. „Povedali mi, že má syna s... ako sa volá? Lucien?“
„Lucius,“ opravil ho Draco. „Lucius Malfoy.“
Chlapec prikývol. „Ako sa voláš ty?“
„Draco,“ odpovedal.
Z chlapcových úst unikol malý smiech a v tej chvíli Draco zmätene zdvihol obočie. „Čože?“ spýtal sa.
„To je dobré meno,“ povedal chlapec. „Veľmi výstižné - had, odporný tvor, ktorý dokáže narobiť oveľa viac škody, než sa zdá, že je schopný.“
Draco sa rozhliadol po izbe a všimol si, že tento portrét je jediný, ktorý tu visí; všetky ostatné boli dole na chodbe a v obývačke. Pristúpil trochu bližšie, aby si prečítal nápis pod rámom, a videl, že je zoškrabaný rovnako.
„Ručná práca môjho brata,“ vysvetlil. „Keď Fénixov rád prevzal tento dom, v záchvate zúrivosti vyškriabal moje meno a nazval ma bláznom.“
„Ako sa voláš?“ spýtal sa Draco.
„Regulus Black,“ odpovedal portrét pomaly a bolestne. „Vidím, že si o mne počul,“ dodal, keď videl Dracov poznačený výraz.
„Bol si smrťožrútom,“ povedal. „Sirius Black bol tvoj brat.“
„Bol som,“ súhlasil.
Draco uprene hľadel na portrét. „Zomrel si veľmi mladý.“
„Vlastne rok a pol po tom, čo ma namaľovali na tento obraz,“ povedal Regulus. Nastala odmlka a potom akoby mimochodom dodal: „Som rád, že si sem prišiel. Málokedy sa mám s kým porozprávať. Moji predkovia neprijímajú príliš láskavo, že som opustil Temného pána.“
Draco našpúlil pery a otočil sa späť k oknu. Hermiona sa stále nevrátila a on nemal náladu rozprávať sa s nejakým osamelým portrétom. Hľadel na dlhý betónový pás vonku v nádeji, že uvidí postavu kráčajúcu k domu alebo nejakú formu života, ktorá by naznačovala, že je stále živá a zdravá.
„Tá humusáčka sa ešte nevrátila?“ spýtal sa.
Draco sa okamžite otočil a pozrel na portrét. „Nehovor o nej takto,“ povedal stroho. „Inak možno nebudem taký veľkorysý ako Potter.“
„Takže sa z teba stal dobrák?“ spýtal sa Regulus. „Ach áno, vidím ti to na očiach. Je to to isté, čo som v sebe roky ukrýval.“
„Vidíš čo?“
„Strach - strach zo zlyhania.“
Draco zachrčal a potom vydal zo seba pokrútený smiech. „Ja už som zlyhal,“ povedal. „Ja už som o všetko prišiel. Už vo mne nie je žiadny strach.“
Regulus si pohladil čierne vlasy a pokrútil hlavou. „Nie, stále sa bojíš. Možno sa bojíš, že stratíš všetko, čo ti zostalo - možno aj samotnú humusáčku.“
Draco už nevydržal to slovo, vytiahol prútik a priložil ho dva centimetre k Regulusovej tvári. „Môžem ti urobiť, čo sa mi zachce,“ varoval ho. „A urobím to.“
„Som mŕtvy,“ odvetil smutne. „A oveľa podobnejší tebe, než som si pôvodne myslel.“
Draco nepovolil pevné zovretie prútika, keď Regulus pokračoval. „Urobil som, čo odo mňa rodina žiadala... vlastne som urobil viac: Vstúpil som do radov smrťožrútov, nasledoval som príkazy Temného pána ako náboženstvo a odovzdal som sa mu telom, mysľou i dušou.“
„Ale...“ Draco povedal potichu a očakával ďalšie slovo.
„Ale prerástlo mi to cez hlavu. Sám osebe som nikoho nestratil, ale dostal som sa do izolácie. Mohol som robiť len určité veci, nadväzovať rozhovory s určitými ľuďmi v určitých časoch dňa a to ma privádzalo do šialenstva.“
Draco ho už nemohol počúvať, odvrátil sa a začal robiť jedinú vec, o ktorej vedel, že povedie k väčšej bolesti: premýšľať. Myslel na Hermionu a uvedomil si, že ju už možno nikdy neuvidí. Bolo celkom možné, že sa vrátila k Potterovi, aby išla hľadať Weasleyho, alebo sa možno vrátila pracovať do nemocnice svätého Munga. A potom tu bola ešte jedna možnosť, že Lestrange... nie, na to nechcel myslieť. Avšak tak ako každý iný pocit, jediný spôsob, ako otupiť myšlienky na svoju rozbitú minulosť, prítomnosť a budúcnosť, bolo myslieť na ňu. Bolo to tak dávno, čo si v mysli predstavoval jej blednúcu tvár, tak dávno, čo sa mu o nej snívalo.
Možno keby dnes na ňu opäť myslel, možno by bol šťastný.
****
„Nikdy ma neprestaneš prekvapovať,“ povedal a usmial sa.
„A prečo?“ spýtala sa pomaly.
„Nuž, plne som sa priznal, že som smrťožrút a nie som dobrá duša v prestrojení, a napriek tomu si sa so mnou chcela stretnúť?“
„Ty sám si dosť nepredvídateľný človek,“ odpovedala Hermiona. „Ešte si ma nezabil a šancí si mal viac než dosť.“
„Touché,“ prikývol, položil jej ruku na chrbát a zaviedol ju k malému stolíku pri kvetovanej ľavej stene. „Dáme si niečo na jedenie?“
Hoci sa Hermiona prišla porozprávať s Cassiusom, uvedomila si, že je naozaj veľmi hladná. Prikývla a išla k stolu, aby si sadla. Bolo to cez víkend, takže maličká krčma bola plná študentov Rokfortu a v miestnosti to páchlo surovým pergamenom a atramentom.
Predierajúc sa medzi davom a odtláčajúc pritom lakťom niekoľko ľudí, sa Hermiona dostala k stolu s dvoma dubovými stoličkami. Bez váhania si položila kabát na operadlo a sadla si, aby si nohy oddýchli, čo sa jej už dlho nedarilo. Cassius si ju so zvedavým výrazom prezeral, kým si vyzliekol tmavý tmavomodrý kabát, potom urobil to isté a posadil sa.
Vznášajúci sa podnos s mätovým čajom pomaly krúžil okolo stola a čakal, kým z neho Cassius nezobral dve šálky, z ktorých jednu položil pred Hermionu a druhú vypil.
„A čomu vďačím za toto potešenie?“ spýtal sa.
Prvá odpoveď, ktorá Hermione napadla, bola, že Draco sa správa ako úplný sebaľútostný osol, ktorý je príliš zaneprázdnený utápaním sa vo výčitkách a v pocite viny, než aby sa zaujímal o skutočné tajomstvo. Ale nezdalo sa jej, že by to bolo dobré povedať.
„Potrebujem láskavosť,“ povedala.
O dva taniere kuracieho koláča, tácky sušienok a vrecka koláčikov s fondánom neskôr Hermiona vysvetlila, čo od Cassiusa chcela. Vypasená malá čašníčka si kľukatila cestu pomedzi stoly, aby pozbierala ich prázdne taniere, keď ešte stále s pobaveným výrazom uvažoval nad jej požiadavkou.
„Keď som povedal, že si navzájom niečo dlhujeme, nemal som na mysli toto.“
Hermiona sa sama šibalsky usmiala. „Sľubujem, že sa ti odvďačím, ak to pre mňa urobíš,“ povedala.
Zamyslel sa nad jej návrhom. „Čo mi môžeš dať, čo ešte nemám?“
„Sľubujem ti, že to bude stáť za to,“ vyzvala ho. „Len sa tu so mnou zajtra o siedmej stretni.“
Zatiaľ čo ona usrkávala posledných pár kvapiek čaju, on prikývol. „Vieš, že nerád robím podradné úlohy.“
„Ja viem,“ súhlasila. „Ale veľmi si to vážim.“
„Nepotrebujem, aby si si ma vážila,“ odvetil. „Potrebujem, aby si sa ma bála.“
„Ach áno, aj ja sa ťa bojím... veľmi,“ povedala bez najmenšej hrôzy. Vystrela k nemu svoje pevné ruky. „Pozri, až sa trasiem!“
Cassiusove oči sa veľmi mierne prižmúrili pri vyblednutých stopách po popáleninách na jej rukách a priložil jej prsty na zápästie, podržal ho a posunul si stoličku, aby ich bližšie preskúmal. Hermiona cítila teplý dotyk jeho rúk a nechápala, prečo sa jeho výraz pri tých stopách po ohni tak dramaticky zmenil.
„Nevyzerajú až tak zle,“ poznamenal. „Nie také zlé ako moje.“
„Už sú zahojené a mňa zachránili skôr, ako sa pôsobenie mohlo zhoršiť.“
Posledné poháre z ich stola odstránila čašníčka a nechala na ňom malý podnos s účtom.
„Draco ťa zachránil?“ povedal.
Hermiona zrazu sklopila zrak. „Áno,“ odpovedala po krátkej odmlke.
Bez toho, aby sa ďalej pýtal, siahol do vrecka a položil na malý červený podnos dva galeóny. Obaja vstali a zamierili von, a keďže sa blížil súmrak, väčšina študentov sa už vypratala. Hermiona pocítila, ako ňou prešlo chvenie, keď sa otvorili dvere a obklopil ju studený poryv vetra; narýchlo si obliekla kabát.
Kráčali k okraju ulice, ktorú teraz osvetľovali len jasné oranžové lampy. Rokville bolo v noci dosť pochmúrne s tmavými zákutiami a pochybnými postavami, ktoré sa potulovali po nociach. Keď sa blížili k železničnej stanici, obrátila sa na Cassiusa a spýtala sa ho na niečo, čo ju trápilo.
„Si ešte stále na panstve?“
„Nie,“ odpovedal. „Odišiel som hneď potom, ako som ťa stretol v Južnej veži.“
Hermionou prebehla vlna úľavy, ale on potom dodal: „Ale myslím, že môj otec a jeho muži sú stále tam.“
Prchavé šťastie sa okamžite rozplynulo. „Neviem, kedy odídu,“ povedal a odpovedal na jej ďalšiu otázku. „Môj otec je v týchto veciach príliš ignorantský - zabíjanie je preňho akýmsi relaxom, keď je v strese.“
Tá myšlienka Hermionu veľmi znepokojila, roztržito prikývla a začala sa otáčať k letaxovej stanici.
„Takže zajtra?“ spýtala sa.
„O siedmej,“ súhlasil.
****
Asi hodinu po Hermioninom odchode Cassius stále zostával na rohu ulice Rokville, neovplyvnený chladom a nerušený tmou. Posadil sa na neďalekú lavičku a oprel si lakeť o okraj.
Hermiona Grangerová sa ukázala byť oveľa viac... niečím, nech už to bolo čokoľvek. Bola to humusáčka, žena, ktorá zabila jeho matku, a žena, ktorá sa rozhodla pomstiť jeho otcovi. Cassius pochopil, prečo sa o otca nebojí - nikdy mu na ňom nezáležalo. Chlípny, hlúpo zaslepený muž robil vždy len pre slávu to, čo robil, a tak nemal skutočný dôvod ho chrániť. Aj jeho matka patrila do rovnakej kategórie. Nikdy jej nezáležalo na ňom, ale na tom, čo symbolizoval - na malej chorej sadeničke. A iróniou bolo, že na to, čo dosiahol, boli obaja veľmi hrdí. Dosiahol všetko, čo sa od neho očakávalo, a ešte viac.
Áno, to všetko chápal.
A potom tu bola Hermiona Grangerová, tá trochu nižšia, strapatá humusáčka, ktorá ho žiadala, aby jej pomohol. Nechystal sa ju zabiť - nikdy to vlastne ani nechcel, ale teraz tá myšlienka neprichádzala do úvahy. Zaujala ho tak ako ešte nikto. Uprednostnila svoju zvedavosť pred všetkým ostatným, zrejme aj pred svojou bezpečnosťou.
Zamyslel sa nad tým, o čo ho požiadala, a vstal. Zajtra sa vráti do Malfoyovho sídla a urobí, čo chcela. Usmial sa; aspoň sa už nebude nudiť.
****
Hermiona pomaly zatlačila na vchodové dvere. Bolo takmer pol desiatej večer a v okolí nikto nebol. Cítila sa trochu dotieravo, a tak vyšla po schodoch a vošla do Dracovej malej spálne, pričom na orientáciu využila slabé osvetlenie z prútika. Izba, v ktorej sa práve nachádzala, bola celkom prázdna s výnimkou malej jednolôžkovej postele, drevenej truhlice, prázdneho rámu portrétu a točitého schodiska, ktoré viedlo na strechu.
Draco spal, ale podľa ťažkých a napätých pohybov jeho tela, keď dýchal - alebo sa pokúšal dýchať -, Hermiona vedela povedať, že protilátka rýchlo vyprcháva. Potichu prešla okolo drevenej truhlice, kľakla si k jeho trasúcemu sa telu a priblížila svetlo k jeho tvári. Všimla si kropaje potu na jeho čele a začervenanie po celom líci.
„Draco...“ povedala vystrašene. „Draco, zobuď sa.“
Položila mu ruku na líce v nádeji, že jej studené prsty vyvolajú reakciu, ale teplo z jeho pokožky bolo prisilné a ona ruku prudko stiahla.
„Draco,“ povedala tentoraz o niečo dôraznejšie. „Počuješ ma?“
Štruktúra jeho tváre sa ani trochu nezmenila a Hermiona vedela, že prepadol recidíve. Bez jediného zaváhania vybehla späť a manévrovala po schodoch až ku vchodu do spustnutého domu. Prehrabujúc sa v niekoľkých veciach našla tašku, ktorú si priniesla so sebou, keď odchádzali z panstva. Zakliala, keď si udrela koleno o zábradlie, ale našla, čo hľadala - protilátku na satanský oheň. Portréty okolo nej mrmlali nepočuteľné výkriky podráždenia, keď Hermiona hlučne odstrčila tašku a vybehla späť na poschodie.
Malá záplava svetla z chodby lepšie osvetľovala Dracovu izbu, takže Hermiona nechala dvere otvorené, keď vošla. Znovu si kľakla vedľa postele, odklopila kryt fľaštičky a priložila ho k Dracovým bledým perám. Ako už niekoľkokrát predtým, aj teraz bolo najťažšie dostať doň prvých pár kvapiek. Jeho telo sa začalo protilátke brániť a hustá tekutina stekala z kútikov úst.
Hermiona mu položila ruku na líce a palcom mu držala ústa otvorené, keď mu silou naliala do úst elixír; tentoraz sa ho dostalo do úst viac.
„Draco?“ spýtala sa znova. „Otvor oči.“
Ešte viac naklonila fľaštičku, ľavú ruku presunula na jeho zápästie, aby mu skontrolovala pulz. Stále bol príliš rýchly, čo mohlo znamenať len to, že účinky elixíru ešte nenastúpili.
V Hermioninej mysli sa rozhostilo ticho, ktoré trvalo celé hodiny, kým sa Dracova hruď mierne zatriasla. Stále viac sa dvíhala a klesala, akoby sa jeho telo snažilo udržať si život. Začal kašľať, vyvracal časť pôvodného elixíru, ale Hermionina ruka na jeho tvári pocítila náhle ochladenie jeho pokožky. Jeho telo sa začalo upokojovať a oťaželé viečka sa o kúsok pootvorili a odhalili sivú farbu dúhoviek.
Hermiona s úľavou vydýchla a vzala z podlahy náhradnú handričku, aby mu utrela prebytočný elixír, ktorý mu unikol z úst. Nehovorila naňho. Niekoľkokrát, keď mal recidívu, trvalo mu dobrých pár hodín, kým sa konečne prebral, počas ktorých predpokladala, že sa jeho telo zotavuje a obnovuje. Ale tento náhly príval bdelosti však znamenal, že pravdepodobne bude potrebovať pár minút, aby si vybavil spomienky a uvedomil si, kde je.
Vyhrnula si rukávy flanelového pyžama, vytiahla prútik a začala používať chladivé kúzlo na Dracovo čelo. Všimla si, že jeho oči sa začali veľmi pomaly pohybovať, ale zreničky mal stále rozšírené. Bez ohľadu na to, že sa jeho ešte myseľ nespamätala, nehrozilo mu smrteľné nebezpečenstvo. Keď si bola istá, že sa mu výrazne znížila teplota, rukami sa presunula nad jeho srdce, kde nahmatala spomaľujúce sa údery.
Otvor pod jeho viečkami sa zväčšil a Hermiona videla, ako sa rozšírenie zreničiek začína zmenšovať. „Draco?“ povedala veľmi pomaly.
Prikývol a zhlboka sa nadýchol chladného nočného vzduchu. „Ja som...“ začal. „Zase?“
„Áno, zase,“ povedala Hermiona. „Ale tentoraz si sa zotavil oveľa rýchlejšie, to je dobre.“
Draco našpúlil pery, znova zavrel oči a vzdychol si. Pozrel na Hermionu, ktorá mu jemne položila ruku na líce a usmiala sa. „Vrátila si sa,“ povedal s veľkými ťažkosťami.
Hermiona horlivo prikývla a našpúlila pery, aby zadržala slzy. „Samozrejme, že som sa vrátila. Ja sa vždy vrátim.“
V tom začal kašľať. Spočiatku zľahka, ale potom sa zahlienenie stupňovalo a záchvat bol prudší.
A potom to prišlo.
Z úst mu vytryskol krvavý hlien, krv zafarbila prestieradlá a výrazne kontrastovala s bledosťou v Dracovej tvári, keď padol späť na posteľ a prestal dýchať.