Preklady fanfiction Harryho Pottera

4. kapitola 7.časť

Kupodivu, rodiť tretí raz nie je o nič ľahšie. Vôbec. V skutočnosti sa to zdá dajako náročnejšie.

O 6:04 ráno 21. decembra jej praskne voda.

Draco začne panikáriť o 6:06, prechádza sa po izbe ako šialenec (nebol nablízku, keď Astória začala rodiť, prišiel do nemocnice až počas pôrodu).

Do Sv. Munga dorazili o 6:15.

O 6:16 ju prijali a dali jej posteľ.

O 6:20 Draco Malfoy - normálne silný, duchaplný, vypočítavý - ešte stále panikári.

Do 6:50 Hermiona kričí kvôli mučivej bolesti z kontrakcií, mačká Dracovu ruku tak silne, až mu obelie pokožka a zmeravejú svaly.

O 7:03 sa dvere na jej izbe otvoria a vojdú dnu jej rodičia, nasledovaní Harrym a Ginny. (Draco za celý svoj život nikdy Pottera nevidel radšej.)

Do 7:25 je tu väčšina jej rodiny vrátane Rona, Rose a Huga.

Do 10:17 má sťahy tak často, aby mohla začať rodiť a všetkých okrem Draca vyženú z izby. Po celý čas ju drží za ruku, šepká jej slová povzbudenia a lásky do ucha, hladí ju po zlepených vlasoch, keď tlačí a tlačí a tlačí. A keď na neho kričí a bije po ruke a obviňuje ho za to, že jej spôsobil takú bolesť, stále ju povzbudzuje. Jeho vlastný pulz uháňa, srdce mu divoko búši v hrudi a dlane sa mu potia - a vôbec si nechce predstavovať, akú bolesť musí zažívať ona.

Sofia Fénix Malfoyová prišla na svet, dala svoju prítomnosť najavo hlasne a jasne, keď kričí naplno zo svojich maličkých pľúc, presne o 10:31 ráno. Niekoľko nasledujúcich minút sa stane množstvo vecí.

Hermiona je prvá, kto drží v náručí to krehké dieťatko; žiari a plače a jej šťastná súčasne, kým Draco počíta pršteky na rukách a nohách. Potom ju chytí, objíma dieťatko pri svojej hrudi a nad svojím srdcom. Jej rodičia, jeho matka, nasledovaní Rose, Hugom a Scorpiusom sa idú pozrieť na najmladšiu Malfoyovú. Nasleduje niekoľko Weasleyových, vrátane Rona, ktorý vyzerá, že je kvôli nim úprimne šťastný.

O hodiny neskôr, keď liečitelia vyviedli z izby všetkých okrem Draca, majú konečne súkromie. Hermiona, vyčerpaná a v nepohodlí, leží na chrbte, kým sa Draco pomaly prechádza po izbe. Drží Sofiu v náručí, zľahka s ňou pohupuje a zdá sa, že ju ten pohyb upokojuje. A pohmkáva si... zľahka pospevuje. Jeho hlas Hermionu vždy upokojoval.

Sleduje ho z nemocničnej postele - to, ako ju drží a ako sa na ňu pozerá a usmieva sa na ňu. To, aké sú jeho ruky súčasne jemné a ochraniteľské okolo toho malého telíčka. To, ako mu súčasne iskria a slzia oči, pretože ona je jeho hrdosťou a jeho radosťou. To, ako mu myká perami do úsmevu za úsmevom.

Ona sa usmeje, slzy sa zalesknú v jej vlastných očiach, keď spoznáva príznaky čistého šťastia.

Nikdy ho nepoznala či nevidela šťastnejšieho, než keď sa pozerá na svoju dcéru. A ona sa nikdy necítila šťastnejšie než v tomto okamihu, keď ho sleduje a vie, že jej život opäť raz vyzerá lepšie a jasnejšie a že je konečne na správnej koľaji.

Stále má svoju starú rodinu s Weasleyovými a dvoma staršími deťmi. Rose sa s ňou znova rozpráva a nepriateľstvo medzi nimi sa konečne vytratilo. Hugo je vo vytržení, že bude mať malú sestričku.

Áno.

Keď sleduje svojho budúceho manžela, ako kolísavo kráča po izbe, ako keby ho nikto nevidel, dospeje na nemocničnej posteli k rozhodnutiu, že sa všetko konečne zlepšuje.

Koniec.