Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Za trest s Hermionou Grangerovou

Úvod

Za trest s Hermionou Grangerovou
Vložené: denice - 09.01. 2020 Téma: Za trest s Hermionou Grangerovou
denice nám napísal:

 

Autor: Kailin          Překlad: denice          Beta: Jimmi a Sevik99          Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3962021/1/Doing-Time-with-Hermione-Granger

Rating: 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Za trest s Hermionou Grangerovou

Doing Time with Hermione Granger

https://www.fanfiction.net/s/3962021/1/Doing-Time-with-Hermione-Granger

Autor: Kailin

Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99      Banner: arabeska

Povolení k překladu: Ano

Romance/Humor

Severus Snape/Hermiona Grangerová

Rating: 13+      Kapitol: 7

Slov: 24 055

Shrnutí: Severus Snape možná byl Harrym Potterem prohlášen za válečného hrdinu, ale pořád tu byl jistý drobný incident s asistovanou sebevraždou, který trápil Starostolec. Severusovi Snapeovi jsou uloženy veřejně prospěšné práce a setkává se s jistou kudrnatou vševědkou.

Období: Po Bradavicích

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Kailin. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku.

Poznámka překladatelky: Kapitoly jsou většinou hodně dlouhé, budu je proto dělit.

Zvlášť děkuji arabesce za banner, kterým zcela vystihla ducha povídky :-)

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 2
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre


Re: Úvod Od: Hpmagor - 28.09. 2022
Po dlouhé době znovu přečteno...a opět jedním dechem :)

Re: Úvod Od: miroslava - 25.01. 2020
Děkuji za překlad další parádní snamionky. Moc se těším
Re: Úvod Od: denice - 25.01. 2020
Doufám, že se ti bude líbit i nadále. Děkuji.

Re: Úvod Od: solace - 16.01. 2020
Túto poviedku poznám. Čítala som ju dvakrát. Je veľmi dobre napísaná, ale prológ mi pripadal taký štýlovo odlišný od zvyšku poviedky (oveľa vážnejší), že by z neho mohla byť samostatná plnohodnotná jednorázovka. Mimochodom, tiež veľmi dobre napísaná. Ďakujem za preklad, denice.
Re: Úvod Od: denice - 16.01. 2020
To je dobrý postřeh, taky mi vrtalo hlavou, jestli to nebyla původně jednorázovka. Jestli to tak bylo, rozhodně jsem ráda, že Kailin dopsala další kapitoly. Děkuji.

Re: Úvod Od: Jimmi - 09.01. 2020
DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, DRAMIONE, Už aj ty si mi zdrhla k snamionkám. Ble. Samozrejme, že sa teším. Je to také milé, pohladí na duši. A prekladáš absolútne skvele.
Re: Úvod Od: denice - 09.01. 2020
No ano, stalo se... Ale už to máš skoro za sebou, a doufám, že brzy objevím stejně půvabnou Dramione;-) Děkuji za komentář i za pochvalu!
Re: Úvod Od: Jimmi - 10.01. 2020
V pohode, včera som mala problém stvoriť súvislú vetu... Keď Lupina môže hľadať originály pre dramione, ja môžem betovať snamione, rovnováha vo vesmíre tým nie je narušená. Moc sa teším, už len... Nepoviem.

Re: Úvod Od: scully - 09.01. 2020
Už se na ni moc těším :-)
Re: Úvod Od: denice - 09.01. 2020
Taky se těším, doufám, že se bude líbit :-) Děkuji.

Re: Úvod Od: Gift - 09.01. 2020
Aaah a bude tu dalsi snamione, tech neni nikdy dost. ;-) Moc se tesim a hodne zdaru pri prekladani.
Re: Úvod Od: denice - 09.01. 2020
Děkuji :-) Povídka je až na dva poslední díly přeložená, a překládala se moc dobře, opravdu mě bavila. Jak jsem psala, budu kapitoly většinou dělit, ale můžu tě ujistit, že tady by to nemělo tak moc vadit ;-)

Re: Úvod Od: Jacomo - 09.01. 2020
Jů, už se to blíží! Jsem hooodně natěšená, a když se podívám na Mistrův výraz na banneru, tak ještě o trochu víc :-)
Re: Úvod Od: denice - 09.01. 2020
Blíží :-) Mistr je taky hodně natěšený, jak vidno... Děkuji.

Re: Úvod Od: kakostka - 09.01. 2020
Koukám na banner a telelím se, v duchu poskakuju na židli a jásám... Arabesko, to je geniální kousek:-))) Minerva je tu dokonalá, fakt joooo. Hermiona mňam a Severus? ten se prostě nemůže dočkat, to je jasný... škoda, že tu nejsou chechtací smajlíky, případně smajlík se svatozáří...
Re: Úvod Od: denice - 09.01. 2020
:-D Ano, arabeska si dala opravdu záležet, výrazy všech jsou velmi výstižné. Děkuji.

Re: Úvod Od: Lupina - 09.01. 2020
Jů, já se těším! A když kouknu na banner, tak asi vím, co si který protagonista o tom trestu myslí :D
Re: Úvod Od: denice - 09.01. 2020
Ano, s bannerem se arabeska vytáhla :-) Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

kailin: ( denice )01.04. 2020Kapitola 7. Epilog: Jen zákusek, aneb Kánon je fajn, pokud se vám to tak líbí
kailin: ( denice )26.03. 2020Kapitola 6., část 2. Chvástání v denní nabídce
kailin: ( denice )20.03. 2020Kapitola 6., část 1. Pátý rok: Chvástání v denní nabídce
kailin: ( denice )12.03. 2020Kapitola 5., část 2. Čtvrtý rok: Zdráhavá nevěsta
kailin: ( denice )05.03. 2020Kapitola 5., část 1. Čtvrtý rok: Zdráhavá nevěsta
kailin: ( denice )27.02. 2020Kapitola 4., část 2. Třetí rok: Pošetilá Grangerová
kailin: ( denice )20.02. 2020Kapitola 4., část 1. Třetí rok: Pošetilá Grangerová
kailin: ( denice )13.02. 2020Kapitola 3., část 2. Druhý rok: Vlk za dveřmi
kailin: ( denice )06.02. 2020Kapitola 3., část 1. Druhý rok: Vlk za dveřmi
kailin: ( denice )30.01. 2020Kapitola 2., část 2. První rok: Soukromý učitel
kailin: ( denice )23.01. 2020Kapitola 2., část 1. První rok: Soukromý učitel
kailin: ( denice )16.01. 2020Kapitola 1. Prolog: Závěrečná bitva
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.01. 2020Úvod
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 1 mesiac