Preklady fanfiction Harryho Pottera

Změní tě

Changes You 

Autor: LivingDreaming4Eternity Překlad: gama        Beta: arabeska a denice             

Originál: https://www.fanfiction.net/s/8753177/9/Harry-Potter-s-25-Days-of-Christmas

Zaslána žádost o překlad.

1110 slov

Pár: Draco Malfoy a Hermiona Grangerová

Zaslána žádost o překlad.

„Draco, Hermiono, pojďte dál, drahoušci!“ zvolala Molly Weasleyová, když otevřela dveře, a než jsem se nadála, byli jsme já i můj přítel uvnitř. „Dejte mi vaše kabáty.“ Uložila je do skříně, pak se k nám otočila a důkladně si nás prohlédla.

„Vy dva vypadáte naprosto vyhladověle!“ zkonstatovala a já nedokázala potlačit zahihňání. Molly k sobě přitahovala hladové krky jako magnet, proto jsem taky u našich tak málo jedla. „Ale žádné strachy, miláčkové, večeře bude za okamžik! Doufám, že máte oba hlad?“

Na to nemělo smysl reagovat, a tak jsem si toho nevšímala.

„Přímo vlčí,“ rychle přitakal Draco. Byl na mě naštvaný, protože jsem ho kvůli tomuto setkání nenechala se přecpat u mých rodičů.

Laskavě se na něj usmála. Za starých časů v Bradavicích by mě nenapadlo, že někdy uvidím, jak se Molly Weasleyová laskavě usmívá na Draca Malfoye. Samozřejmě, také bych nevěřila, že s Dracem jednou půjdeme ruku v ruce k Harrymu Potterovi na Grimauldovo náměstí číslo 12, abychom popřáli mým přátelům veselé Vánoce.

Když jsme se proplétali davem uvnitř domu, postupně jsme se vítali s členy klanu Weasleyových, rozptýlenými po celé místnosti. Pozdravili jsme Billa a Fleur, také Charlieho, který tam stál poblíž a přitáhl si mě do těsného objetí, protože už jsme se rok neviděli. Promluvili jsme si s Percym a jeho manželkou Audrey. Nakonec jsme dorazili k místu, kde seděl George se svou přítelkyní Angelinou a Harry s Ginny. Jakmile si uvědomili, že se blížíme, vyskočili a přivítali nás objetím, potřásáním rukou a sborovým přáním veselých Vánoc.

Když jsme měli z krku pozdravy, Draco se sesunul do jediného volného křesla a přitáhl si mě na klín, protože jinde pro mě nebylo místo. Harry s Georgem se rychle vrátili ke svému rozhovoru o famfrpálu a Draco se k nim připojil. Angelina, Ginny a já jsme probíraly čerstvou novinku o Georgeově zasnoubení s Angelinou, ke kterému došlo minulý večer.

Zatímco jsme si povídali, místnost se začala ještě více zaplňovat. Jako poslední se k nám připojili Ron se svou přítelkyní Lenkou. Netrvalo dlouho a Molly oznámila, že večeře je připravená. Všichni jsme se přesunuli do kuchyně ke stolu a pustili se do jídla.

„Takže, Hermiono,“ začal Percy. Podívala jsem se na něj, zatímco jsem si nabrala bramborovou kaši. „Slyšel jsem, že máš po svátcích schůzku se samotným ministrem ohledně SPOŽÚS, a že je ochoten o tom jednat. Je to pravda?“

Mírně jsem se začervenala, když se na mě všichni otočili. Pomalu jsem přikývla, zatímco mi Draco pod stolem povzbudivě stiskl ruku. Chtěla jsem celou věc odbýt jenom tím kývnutím.

„Tak je to na dobré cestě?“ zeptal se mě zaujatě George z druhé strany stolu. Skutečně se zajímal o pokrok projektu v právní oblasti, kterému jsem věnovala část mého života.

„Zdá se, že ano,“ zamumlala jsem mdle a postrkovala jídlo po talíři. Nenávidím diskuze o věcech, na kterých pracuji, ještě než budou pevně dané a hotové. Nenávidím ty nepříjemné chvíle, které následují, když něco nejde podle plánu.

„Jsi příliš skromná,“ prohlásila Audrey, která pracuje ve stejném oddělení jako já. „O návrzích zákonů, se kterými jsi přišla, mluví všichni, a mnozí z nás by rádi vymysleli něco tak úžasného jako ty. Je to báječné a myslím, že vše bez problémů projde. Souhlasíš, Percy?“

„Absolutně!“ pronesl Percy s hrdým úsměvem, čímž způsobil, že jsem ještě více zčervenala a modlila se, aby se přešlo na jiné téma.

„Draco, co si myslíš o tom, čeho chce Miona dosáhnout?“ zeptal se Harry a všechny oči se okamžitě přesunuly na mého přítele, známého vlastníka domácích skřítků. „Koneckonců, ty ta ubohá stvoření zotročuješ.“

Draco, vždy připravený reagovat, se velmi zdvořile usmál Harryho obviňujícímu tónu. „Víš, Harry, vlastně všem svým skřítkům platím, a také jim poskytuji přiměřené ubytování.“

„Fakt?“ vykřikl Ron šokovaně a i většina rodiny vypadala překvapeně. „Proč bys to dělal?“

Draco se opět usmál, tentokrát na Rona, než jednoduše řekl. „No, buďme upřímní. Láska vás prostě změní.“

„Máš naprostou pravdu drahoušku,“ souhlasila Molly s vřelým úsměvem a já se otočila, abych mu dala na tvář sladký polibek.

Naštěstí jsme téma SPOŽÚS brzy opustili. Rodina se touto zkouškou jen chtěla ujistit, že se mnou Draco zachází správně, a že se opravdu změnil. Molly rychle přenesla pozornost k nejstaršímu synovi a k blížícím se prvním narozeninám jeho dcery Victorie. Nenápadně jsem vydechla úlevou a obrátila se k Charliemu, který seděl naproti Dracovi. Všichni tři jsme okamžitě začali mluvit o Charlieho práci v Rumunsku. Draco a já ji považujeme za fascinující. Harry, který seděl vedle mě, si povídal s Georgem. Už od čtvrtého ročníku se pokouší vyhnout všemu, co se týká draků.

Později večer jsme se s Dracem rozhodli, že bude nejvyšší čas vrátit se domů, a po dlouhém loučení, rychlých objetích a přáních všeho nejlepšího jsme se vydali na cestu. Jakmile jsem vstoupila krbem do pokoje, rozběhl se ke mně Křivonožka, aby mě přivítal. Když ale oheň znovu zezelenal a v pokoji se objevil Draco, kocour několikrát výhružně zasyčel. Draco zareagoval jen upřeným pohledem.

„Nemám tušení, co jsem kdy udělal, že mě ta kočka tak nenávidí,“ prohlásil a jeho stříbrné oči přeskakovaly mezi mnou a kocourem.

„Nejsem si jistá,“ chichotala jsem se, když jsem položila kocoura na zem a chytla Draca kolem krku. „Ale miluji tebe, stačí ti to tak?“

Jeho paže mě objaly kolem pasu, zatímco si dramaticky povzdechl. „Předpokládám, že pro teď to musí stačit, Grangerová.“

Zalapala jsem po dechu ve hraném zděšení a vlepila mu políček. Tomu se lehce zasmál, naklonil se a jemně mě políbil. Když jsem se odtáhla, abych nabrala dech, zašeptala jsem: „Veselé Vánoce, Draco.“

Zdvihl ruku, aby mi odsunul kadeře z  obličeje, a zašeptal: „Veselé Vánoce, lásko.“