Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 3: Zmijozel

Dobrá, takže pro tebe mám dvě koleje, ale nevím, kterou vybrat.

Ne, jsi perfektně vyvážený mezi ambicemi a moudrostí.

Ne, nejsou to naprosté opaky! Abys věděl, Rowena a Salazar si velmi dobře rozuměli, tedy alespoň před tou záležitostí s mudlorozenými…

Protiklady se přitahují? Páni, ty jsi tedy cynik. I když můžeš mít pravdu…

Nicméně, máš nějakou preferenci? Havraspár nebo Zmijozel?

Jistěže nemáš. To jsem mohl vědět. Každý rok se někdo takový najde. Úplně každý rok, bez výjimky.

Co tví rodiče?

Mrzimorové? Jak vůbec mohli mrzimorští přivést na svět takovou intrikánskou a racionální osobu, jako jsi ty?

Oh, omlouvám se.

Um.

Tak tedy, kam jsem zařadil tvé přátele?

Cože, nikdo? Co jsi vůbec dělal celý ten den ve vlaku? Ne, neříkej mi to: četl jsi. Celý den. Ne, nemůžu říct, že jsem překvapený.

Tak jak jinak bych měl rozhodnout? Jakou barvu máš nejraději? Preferuješ modrou, nebo zelenou?

Černá. Je to černá.

Máš minci? Mohli bychom si hodit mincí.

To je jedno, jestli kouzelnickou nebo mudlovskou, máš minci nebo ne?

Oh.

Hele, poslouchej! Pojďme na soutěž v zírání, a kdo mrkne první, musí rozhodnout, kam půjdeš.

Co záleží na tom, jestli mám oči? Nebo jestli jsem vůbec kdy mrkl?

Hmpf.

Už vím! Jsi zlý? Zlí kouzelníci bývají ve Zmijozelu.

Ale jsi sarkastický. To je skoro zlé.

Ano, já vím, že na to tlačím, ale jak jinak mám rozhodnout?

Oh, vem tě „ZMIJOZEL“!