Preklady fanfiction Harryho Pottera

Co všechno chce Voldík na Vánoce

(A Christmassy Drabble Collection)

Originál: All Voldi Wants for Christmas 

Autor: CUtopia

Překlad: gama;     Beta: Lupina, marci

Povolení k překladu: Žádost zaslána

humor

Voldemort

13+

240 slov

kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží CUtopia. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

*

Santo,

…nebo jak ti říkají. Je mi fuk jak se jmenuješ. Prý budeš chtít, abych ti řekl, jestli jsem byl „hodný nebo zlobivý“. Mám pocit, že to je nevhodná otázka pro někoho, jako jsem já. Obvinění, že bych možná mohl být něco jako zlobivý, je prostě urážka mě, coby definice zla.

A navíc – klidně se s tebou vsadím, že na tohle se mě zeptáš jenom jednou, starče.

Takže, pokud se jedná o tvůj pokus dozvědět se něco o mých nejnovějších plánech, nemáš vůbec žádnou šanci na úspěch – jsem příliš chytrý, abych skočil na takový laciný trik!

No, asi stejně nemám na výběr… tady jsou tedy má přání, ale nemyslím si, že bych je potřeboval splnit od tak pochybné existence, jako jsi ty!

- nová sada elegantně ošumělých hábitů, které dostatečně podtrhnou mou ďábelskost

- nová dečka do pelíšku pro mou drahou Nagini – ona je hrozně protivná, protože ta stará deka ji kouše, a potom po mně chce, abych ji nechával spát v mojí posteli

- smrt Harryho Pottera

- vládu nad celým světem

Také miluji čokoládu, ale jenom tmavou – a myslím tím opravdu tmavou!

Budu sledovat každý tvůj krok, starče, a zkontroluji si, jestli mi dáš ty správné dárky – a to nejen proto, že na obrazech vypadáš podezřele stejně jako ten starý Brumbál ve svém červeném županu.

Lord Voldemort

Voldemort odložil brk na stůl, vrhl temný pohled na Nagini a zavrčel: „Už nikdy s tebou nebudu hrát vadí nevadí!“