Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

2015 Advent Škriatkovia

Dvanáctá část

2015 Advent Škriatkovia
Vložené: LadyF - 12.12. 2015 Téma: 2015 Advent Škriatkovia
LadyF nám napísal:

12. december 2015

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 34: Souhrn informací o personálu: Irma Pinceová – jaro, 1995

 



autor: slytherinlaurel

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

 


Kapitola 35: Žádost o doplnění zásob s datem 30.7.1991

 



autor: sylvanawood

překlad: arabeska

český betaread: LadyF

 


Kapitola 36: Objednávka služeb domácích skřítků s datem 18.8.1993

 



autor: pokeystar

překlad: LadyF

český betaread: arabeska

*

URL:

kapitola 34

kapitola 35

kapitola 36

 


Texty před grafickou úpravou:


Kapitola 34: Souhrn informací o personálu: Irma Pinceová – jaro, 1995 

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Souhrn informací o personálu

Školní rok: Jaro, 1995
Jméno: Irma Pinceová
Předmět: Knihovnice
Doplňkové povinnosti: Noční hlídka každý druhý a čtvrtý čtvrtek v měsíci
Poloha komnat: 5. patro, vedle knihovny
Poloha kabinetu/učebny: Knihovna
Nejlepší čas pro úklid: Knihovnu v noci, když madame spá. Komnaty uklízet brzy ráno, když madam poprvé šla do knihovny, ale nutno čekat, až pan Karkárof odejide na snídani.
Poznámky pro úklid v učebně: Oprašovat knihy, ale nehýbat a nedotýkat těch, co koušou.
Poznámky pro úklid v kabinetu: Nepřesunovat madame její zprávy o přečinech studentů.
Poznámky pro úklid v komnatách: Velmi napínat při stlaní. Madam velmi ráda povlečení naškrobené a žehlené každý den.
Prádelní preference: Velmi škrobit, nesrážet madam vlněné kalhotky.
OBEZŘETNĚ zacházet s: Knihy, souprava na čaj, speciální jezdecký bičík.
Oblíbené jídlo: Suchý toust, brukev, mastika
Neoblíbené jídlo: Žvýkačka, čokoláda, melasa, dýňová šťáva
Čajové preference: Earl Grey, bez mléka a cukru
Obvyklé tresty: Švihání pravítkem přes ruce
Počet udělených trestů: 25
Obvyklé důvody udělení trestu: Rušení při čajování s panem Karkárofem, hýbání s knihami, ne dost škrobování prádla
Kolikrát hrozba oděvů: 13
Kdy se stranit: Když navštíví pan Karkárof. 

Dodatečné poznámky: Žádné 

Aktualizováno: 31. března, 1995

 

 

*

 

Kapitola 35: Žádost o doplnění zásob s datem 30.7.1991 

 

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Žádost o doplnění zásob

Sekce: Kuchyně 

Datum: 30. července, 1991 

Kontaktní skřítek: Woody 

Žadatel: Rubeus Hagrid 

Příjemce: Ophy

 

Zboží číslo: 13 

Popis: Narozeninovej dort pro Harryho Pottera se žlutym nápisem Všechno nejlepšejší, Harry na růžovym pozadí. Udělejte ho pořádně velkej, kluk furt eště roste. Je mi fuk, estli tam budou svíčky. A zabalte ho, ať ho možu vodvízt na káře. (Lejtavý káře. Víte, kterou myslim.) 

Množství: 1 

Zboží číslo: 22 

Popis: Klobásy. Zabalte je, ať možu vzít na káře i je. Lidi furt potřebujou něco jíst. 

Množství: 10 

Zboží číslo: 1 

Popis: Čaj – v pytlíkách stačí. S sebou.

Množství: 10

 

 

*

 

Kapitola 36: Objednávka služeb domácích skřítků s datem 18.8.1993

Škola čar a kouzel v Bradavicích

Objednávka služeb domácích skřítků

Datum: 18. srpna, 1993

Čas: 8:15

Jméno žadatele, profesora: Albus Brumbál

Poloha vyžadující skřítčí zásah: Vlakové nádraží v Prasinkách

Požadovaný úkon: Průvodce, nosič, konzultant

Pokud magie, jaká: Podle potřeby, ale bez porušení Mezinárodního zákoníku

Zúčastnění studenti: Žádní

Dodatečné poznámky: Dobby, milý příteli, mám na Tebe prosbu, abys pomohl panu Filchovi s pořízením čokolády v mudlovském Londýně. Jsem si jistý, že jsi pro tento úkol jediný vhodný skřítek, poněvadž jsi měl možnost pozorovat mudlovskou kulturu zblízka.

Také Tě musím upozornit, že pan Filch bude ještě kyselejší než obvykle. Tento úkol je mu velice nepříjemný, neboť nikdy v životě mezi mudly nebyl, takže si svou nejistotu a frustraci bude nejspíše vylívat na Tobě.

Nařizuji Ti ignorovat každý trest, který Ti uloží. Panu Filchovi jsem dal o tomto nařízení na srozuměnou, ale je vysoce pravděpodobné, že neodolá. Jsem si vědom toho, že jsi byl vystaven mnohem neurvalejšímu chování, než jakého je schopen náš mrzutý školník, a proto věřím, že si jeho urážky nebudeš brát osobně.

P.S.: Dobby, až se vrátíš, mám tu pro Tebe schovaný pár vlněných ponožek.

Přiděleno skřítkovi či skřítkům: Dobby

Dodatek skřítka či skřítků: Pánfilch potrestat Dobbyho celkem sedmnáckrát, pane řediteli, ale Dobby se řídit vaším nařízením. Ve vlaku domů choval velmi nevrlý, ale Dobby seslat kouzlo spánku. Když probudil v Prasinkách, byje velmi veselejší.

Datum provedení: 22. srpna, 1993

 

 

 

*

 


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 01.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: Dvanáctá část Od: kakostka - 29.12. 2020
Ehm, to jsou věci... madam Princová čajovala s pan Karkárof:-)))) a Hagrid objednal pro Harryho dort, to je hezké. znovu se kochám adventem, děkuju

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Dvanáctá část Od: JSark - 22.12. 2015
Ehm, Karkarov a jazdecký bičík? Zaujímavo sa mi to skombinovalo v hlave, že? :D Aj Hagrid škriabe, hrúza. :) Chudák Dobby, na cestách s Pánfilchom, to muselo byť drsné. :D

Re: Dvanáctá část Od: solace - 19.12. 2015
Tak Irmička sa nezdá, priťahujú ju vysokí, temní a nebezpeční chlapi? No, hlavne, že si rozumejú. Asi preferujú rovnakú značku čaju. Hagridov list ma taktiež pobavil: poriadne veľká torta, 10 klobás a sáčkový čaj so sebou:-D Je fakt nenáročný. Vďaka za preklad.

Re: Dvanáctá část Od: ansus - 17.12. 2015
Irma Pinceová s Karkarovem, tststs, kdo by to byl řekl?? A JEZDECKÝ BIČÍK??? Kdo by to byl do ní řekl, do knihovnice jedné...

Re: Dvanáctá část Od: grepik03 - 13.12. 2015
Irma se nezdá :))) Díky moc za další kapitoly ♡

Re: Dvanáctá část Od: marci - 12.12. 2015
Ale! Tak ctihodná knihovnice a Karkárof :) No vida :) Krásné, holky!! :)

Re: Dvanáctá část Od: doda357 - 12.12. 2015
Momentálne si nespomínam na tvár Madam Pinceovej, ale hentak som si ju nepredstavovala :-) Ani s Karkarovom :D A tobôž nie na naškrobenej a natiahnutej posteľnej bielizni na maximum :D .....Dobby a Filch, úžasná kombinácia :D Ďakujem za preklad :-)

Re: Dvanáctá část Od: denice - 12.12. 2015
No páni! Irma je pěkně tichá voda - Karkaroffa bych nečekala... A nesrážet vlněné kalhotky, ani se nedivím, když celý den tráví v chladné knihovně :-) Suchý toust a brukev, no proč ne, ale mastika ?!? Že by byla Bulharka přivdaná do Anglie? Seznam neoblíbených jídel naprosto chápu, tohle bych na knihách mít taky nechtěla:-) Hagridova objednávka mě překvapila, myslela jsem, že dort vyráběl sám, ale to by si na něm Dudley pravděpodobně vylámal zuby. A Brumbál vysílal Filche pro mudlovskou čokoládu? Aspoň že mu s sebou dal ochranku :-) Díky.

Re: Dvanáctá část Od: Iveta - 12.12. 2015
jee,madam Pinceova a Karkarov, to by mě nikdy nenapadlo :-) Ale myslela jsem, ze Hagrid pekl dort sam :-( Diky za preklad :-)

Re: Dvanáctá část Od: margareta - 12.12. 2015
Po trojkombinaci suchý toust -brukev -mastika bych byla ochotná použít bič i na Pražské Jezulátko!!!!! Karkarof je zřejmě těžký masochista...no, ale proti gustu žádný dišputát,žejo. Dobby je nejlepší !!!!!!!,/mimochodem, co udělal s Paní Norrisovou? / Deset klobás pro Harida - to by měl dejme tomu na snídani.Co svačina, oběd a večeře? Lidi furt potřebujou něco jíst, Nezapoměl k té desítce přidat značku kg? Díky moc, už se nemůžu dočkat , co se zas dovím!!!

Re: Dvanáctá část Od: Marti - 12.12. 2015
Hergot, Irma + Karkaroff + speciální jezdecký bičík? Že by bradavická varianta padesáti odstínů??? :-D Začínám se bát, co se ze skřítčích záznamů ještě dozvíme... :-D

Re: Dvanáctá část Od: zuzule - 12.12. 2015
Mno prosím, madam se nezdá. :D A Hagrid teda pěkně kecal, mám pocit, že tvrdil, že ten dort upekl sám. :D Dobby je šikulka, taky bych občas chtěla nevrlé lidi uspat, aby byl klid. :) Díky!

Re: Dvanáctá část Od: maria - 12.12. 2015
dakujem

Re: Dvanáctá část Od: Gift - 12.12. 2015
Ale ale, madame... :-) No a Dobby, Dobby je jednoduse broucek.

Re: Dvanáctá část Od: Lupina - 12.12. 2015
Takže madame není přímo cudná, když čekat až pán karkarof odejde na snídani :-D Zbylé dva zápisy byly milé :-) Díky moc.

Prehľad článkov k tejto téme:

pokeystar: ( LadyF )06.01. 2016Devětadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )01.01. 2016Osmadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )31.12. 2015Sedmadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )26.12. 2015Šestadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )25.12. 2015Pětadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )24.12. 2015Čtyřiadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )23.12. 2015Třiadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )22.12. 2015Dvaadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )21.12. 2015Jednadvacátá část
pokeystar: ( LadyF )20.12. 2015Dvacátá část
pokeystar: ( LadyF )19.12. 2015Devatenáctá část
pokeystar: ( LadyF )18.12. 2015Osmnáctá část
pokeystar: ( LadyF )17.12. 2015Sedmnáctá část
pokeystar: ( LadyF )16.12. 2015Šestnáctá část
pokeystar: ( LadyF )15.12. 2015Patnáctá část
pokeystar: ( LadyF )14.12. 2015Čtrnáctá část
pokeystar: ( LadyF )13.12. 2015Třináctá část
pokeystar: ( LadyF )12.12. 2015Dvanáctá část
pokeystar: ( LadyF )11.12. 2015Jedenáctá část
pokeystar: ( LadyF )10.12. 2015Desátá část
pokeystar: ( LadyF )09.12. 2015Devátá část
pokeystar: ( LadyF )08.12. 2015Osmá část
pokeystar: ( LadyF )07.12. 2015Sedmá část
pokeystar: ( LadyF )06.12. 2015Šestá část
pokeystar: ( LadyF )05.12. 2015Pátá část
pokeystar: ( LadyF )04.12. 2015Čtvrtá část
pokeystar: ( LadyF )03.12. 2015Třetí část
pokeystar: ( LadyF )02.12. 2015Druhá část
pokeystar: ( LadyF )01.12. 2015Úvod a první část