Preklady fanfiction Harryho Pottera

The Beautiful Birthday Cake Disaster

originál: https://www.fanfiction.net/s/8458783/1/The-Beautiful-Birthday-Cake-Disaster

autor: ocd.grl

překlad: arabeska

Autorem příběhu je ocd.grl, která nereagovala na žádost o překlad. Duševní vlastnictví patří JKR a pánům Medkům. Překlad nevznikl za účelem finančního zisku.

Drarry

humor

800 slov

slash
(já nevím, Lupino, asi raději ne, nechci tě mít na svědomí :))

PP: Dortíčku, víš jak, brouzdám si ve vodách Drarry, narazím na Draca slaďouše a vzpomenu si na tebe. Je celý jen tvůj. A sice je kraťounký, ale uklidňuje mě, že jsem se aspoň trochu podepsala i pod tvůj druhý dnešní místní dar. Díky za všechno. A všechno nejlepší!

Hned jak Harry překročil práh bytu, poznal, že je něco špatně. Do nosu jej udeřil štiplavý zápach, až se mu stáhlo obočí do jedné linky. Páchlo to, jako by někdo shledal ideálním spálit si vlasy i kůži na troud a přestříkat to dámským parfémem. Laciným dámským parfémem. „Draco?“ zavolal. „V pohodě?“

„Harry? Zkurveně, ne, nechoď dál. Tohle je katastrofa. Zůstaň tam!“ Dracův hlas se rozlehl chodbou spolu s další vlnou hnilobného pachu.

„To nechápu, jsi v pořádku? Stalo se ti něco?“ houkl Harry, nedbal Dracova varování a nakráčel přímo do kuchyně. Jakmile zahnul za roh, ztuhl, ruka na půl cesty ke kravatě, která čekala na rozvázání, ústa otevřená v bezhlesém šokovaném výkřiku.

„Do prdele s tebou, říkal jsem, ať sem nechodíš! O všechno se postarám, mám to pod kontrolou,“ zavrčel Draco ze své pozice uprostřed všeho chaosu, který Harry tak tiše pozoroval. Zdálo se, že Draco učinil pokus upéct Harrymu narozeninový dort. Všechno pokrývala mouka a z linky odkapávaly na zem bílky a žloutky z rozbitých skořápek. Trouba byla odtažená na půl metru od stěny a černá jako uhel (přitom si Harry živě vybavoval, že ještě toho rána měla barvu světlou). Dvířka zela dokořán a právě z nich se, dle Harryho domněnek, linul onen černý oblak dráždivého puchu.

Uprostřed místnosti se Draco skláněl nad čímsi, co vzdáleně možná kdysi připomínalo dort. Vykukovalo to z kastrolu a pyšnilo se to slušnou povrchovou vrstvou uhlí. Draco se napřímil, ruce v bok a rty zkroucené v roztomilém zamračení. Měl na sobě rifle, které mu Harry daroval k Vánocům a světlou košili, jejíž rukávy si prozíravě vyhrnul. Tři rozepnuté knoflíčky odhalovaly půvabné klíční kosti.

Zíral na Harryho, celý zakaboněný, a vlasy mu padaly do očí. Harry se snažil potlačit zacukání v koutku úst, opravdu, ze všech sil. „A co je tedy tohle?“ zeptal se.

„Nic,“ odsekl Draco. Harry užasl, že se jeho příteli podařilo vyváznout bez poskvrnky. Až na bílou šmouhu na tváři.

S úsměvem se vydal skrz všechnu tu spoušť k Dracovi a vtáhl jej do objetí. „Snažil ses mi upéct dort?“ zašeptal mu do vlasů.

„Ne,“ odvětil Draco úsečně a objal ho kolem pasu.

„Fakt jo?“ podivil se Harry s úsměvem. Malfoyové uměli být tak proklatě tvrdohlaví.

Po krátké odmlce Draco zamumlal: „Ne.“

„Jsi k sežrání,“ pronesl Harry, naklonil se k němu a sladce ho políbil.

Draco se polibku na moment podvolil, než se odtáhl a rozhořčeně prohlásil: „Malfoyové nejsou k sežrání!“

„Naopak, jsi totálně rozkošný,“ opáčil vesele a znovu spojil jejich rty.

Tentokrát se Malfoy do polibku pohroužil a nespokojeně zamručel, když se od něj Harry odtáhl. „Mám ale dotaz,“ promluvil Harry a rukama vjel pod pás džínů na jeho bocích. „Co ti sakra provedla ta trouba?“

„Jo tohle…“ Harry to sice neviděl, ale dokázal si představit, jak otráveně protáčí oči v sloup. „Trochu jsme se rafli.“

„Trochu jste se… rafli.“

„Ano.“

„É… něco bližšího bys k tomu neměl?“

„Jak jsem řekl. Rafli jsme se,“ odpověděl obratem.

„Uch, jo… ale je to neživý objekt, Draco.“

Draco si nesmírně hluboce povzdychl a poté vše s významným pohledem objasnil. „Nechtěla pro mě péct, tak jsem ji zabil.“

„Zabil jsi ji,“ ujistil se Harry.

„Ano. Hele, neřekli mi, že budeš mít v mozku jenom piliny!“

„Ale no tak,“ zašeptal Harry do blonďatých vlasů za Dracovým uchem. „Mám narozeniny, buď na mě hodný.“

Draco se na něj líně usmál. „Měl bych ti ještě předat ten druhý dárek,“ pošeptal, vklínil nohu mezi jeho stehna a přitáhl si jej blíž.

Harry polkl, když ho zasáhla vlna touhy. „To zní… přijatelně,“ zachraptěl.

„Ne tak zhurta, oslavenče, až ti dám svůj dárek, uklidíš místo mě kuchyni.“ Harry si až mnohem později uvědomil, do čeho ho Draco donutil, ale stejně se jen usmál a usoudil, že to byly jeho dosud nejlepší narozeniny.