Preklady fanfiction Harryho Pottera

Letní škola

Autor: Proulxes

Původní název: Summer School (For the Romantically Challenged)

Link na originál:     http://www.thepetulantpoetess.com/viewstory.php?sid=22860&i=1

Překlad: larkinh

Souhlas k překladu: ano

Věkové omezení: žádné

Pár: HG/SS

Žánr: humor, romantika

Popis: trochu sladkého z 2012/13 SSHG Exchange

Varování: žádné

Prohlášení: Postavy v tomto příběhu jsou majetkem J.K.Rowlingové, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladů různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní Proulxes, jež napsala tuto fanfiction. Povídka nebyla přeložená za účelem zisku.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Kapitola 4., ve které zmijozelské intriky selhávají…

[roztržení kousku pergamenu]

Na co si to sakra hraješ, Snape? Lucius-zatraceně-proklatý-Malfoy? Ty jsi poslal Luciuse-zatraceně-proklatého-Malfoye, aby mě špehoval a proklel Jerryho?

Co Tě proboha přimělo, abys to udělal?

Možná mi budeš chtít své zvláštní činy vysvětlit písemně, jelikož se mnou nehodláš mluvit osobně (mimochodem, hezké obrany; všimla jsem si, žes je posílil od té doby, co jsem tu byla naposledy).

Po zralé úvaze musím říct, že neexistuje žádné rozumné vysvětlení, které by normální, duševně zdravá osoba mohla poskytnout. Snažila jsem se chovat v naší… situaci dospěle. Snažila jsem se – jako vždycky – být vůči Tobě nezaujatá.

Už.Na.Mě.Nikdy.Nemluv.

H. Grangerová

~~~~~

Glebe Cottage

Prasinky

3. srpna 2008

Drahá H.,

detaily! Chci detaily! Jaké bylo rande? Jaký je „Bum Bum“ zblízka a z hodně blízka?

Nemůžu jít ven a vidět se s tebou. Al má bolení bříška a když zvracel, bylo to zelené a fluoreskovalo to a pochodovalo to po pokoji. Nechoď sem – může to být nakažlivé!

Harry venku trénuje na svou další famfrpálovou hodinu v letní škole. Tvrdí, že je strašně nervózní z toho, že učí a že potřebuje víc cvičit… Je opravdu sladký. Na jeho hodinu se přihlásilo hodně lidí, studenti i zaměstnanci! Vědělas, že tenhle týden tam bude i profesor Snape? Nebyl famfrpálovým rozhodčím, když jsme chodili do školy? Nepředpokládám, že měl na létání dost času, když jsme byli mladší. Ponurost a trápení se ve sklepení ho udržovalo moc zaneprázdněným.

Půjdeš se na ně podívat? Prosím, řekni, že ano – Harry bude potřebovat nějakou podporu a já vážně nemůžu kvůli té plíživé zvracivé hrozbě…

Harry říká, že Snape je teď na vyučování úplně jiný. Pořád je to jízlivý b*****d, jakým vždycky byl, ale prý pečlivěji vysvětluje věci a dělá si na studenty více času než předtím. Možná změknul věkem…?!

Ale dost o Harrym – chci detaily! Dostala jsi se včera večer domů?!

Gin

~~~~~

Nebelvírská věž

Bradavice

3. srpna

Drahá Gin,

mrzí mě, že můj kmotřenec zvrací. Sova Ti přinesla i malou lahvičku bylinkového lektvaru, který jsem před časem vymyslela na uklidnění žaludku. Je pro děti naprosto bezpečný. Tři kapky do vody, opakovat po každém zvracení. Nejsem si jistá, jestli to bude fungovat na pohyblivý obsah žaludku, ale neuškodí, když zkusíš postříkat ty pochodující zvratky a uvidíš, co se stane. Hodně štěstí.

O průběhu rande Ti budu vyprávět, až se trochu uklidním. Stačí, když řeknu:
a) Domů jsem se dostala bezpečně, i když bez doprovodu
b) Jerry se zotavuje z nepříjemné magické reakce na držení se za ruce a pokusu o polibek
c) Je možné seslat Hominus Revelio, Petrificus Totalus A odchlupovací kouzlo zároveň, když jsi totálně naštvaná.
d) Severus Snape je hanebný bastard.

Samozřejmě že půjdu Harryho podpořit. Jerry se také přihlásil na jeho trénink a opravdu se těším, až ho uvidím v akci. Harryho, samozřejmě, taky.

S láskou,

H.

~~~~~

Sklepení

Pondělí 4. srpna 2008

Drahá profesorko Grangerová,

odvolávám se na Váš téměř hysterický pokus vstoupit do mých komnat dnes ráno.

Nemám nejmenší tušení, o čem to blouzníte ve svém dopise, jenž jste přiklela na moje dveře.

Pokud si Lucius Malfoy přeje trávit své večery poskakováním kolem Vašeho nového – mrazí mne, mám-li použít to slovo – ‚přítele‘, pak to není má věc. Podotýkám, že trpíte iracionální paranoiou. Přemýšlela jste už o substituční hormonální léčbě?

SS

~~~~~

Nebelvírská věž

4. srpna

Hezký pokus, Snape.

Váš dopis byl v jeho kapse.

HG

~~~~~

Sklepení

Bradavice

4. srpna

Luciusi,

Proč jsi u všech prohnilých pekel Satanáše a jeho malých přisluhovačů měl u sebe v kapse dopis, který jsem Ti poslal?

SS

(Mimochodem, ten chladný skřípavý zvuk, který slyšíš, je tělo Salazara Zmijozela obracejícího se v hrobě, protože jeden ze synů jeho koleje se ukázal být užvaněným troubou.)

~~~~~

Bradavická škola čar a kouzel

Osnova hodiny: vyplní všichni profesoři

Název předmětu: Famfrpál

Profesor: H. Potter

Datum: 4. srpna 2008

Cíl: Opětovné uvedení do famfrpálu, tipy pro úspěch

Plánované aktivity:

     - znát své koště (štětiny a násada, nožní opěry a jak je přimontovat) 

     - zahřátí (nemělo by trvat déle než 5 minut – pokud všichni zvládnou pořádně připravit koště!)

     - úvod do základních cvičení 

     - házení camrálem forhendem a bekhendem

     - předávání camrálu bez panikaření 

     - vyhýbání se potlouku

     - sebedůvěra brankáře – tipy a triky 

     - povědomí o Zlatonce

     - pohotové chycení Zlatonky

     - přátelský zápas

Vyhodnocení hodiny:

Většina hodiny probíhala dobře. Skupina se soustředila na zadání – cvičení a praktický nácvik, a zdálo se, že se dobře bavili. Všechno šlo podle plánu až do přátelského zápasu, během něhož byl bohužel profesor Snape rozptýlen potloukem (vrženým profesorem Bloombergem), zatímco se pokoušel o Vronského fintu, a narazil nejprve do brankových postů, potom do horní tribuny a nakonec spadl na zem. Hned na místě mu byla poskytnuta odpovídající první pomoc a pak byl přenesen do nemocničního křídla k dalšímu ošetření.

Podepsán: Harry Potter

~~~~~

Drahý Severusi,

BRZY SE UZDRAV!

Je mi velmi líto, že jsi byl zraněný. Zkoušet Vronského fintu, když letíš vzhůru nohama, není nikdy dobrý nápad, dokonce ani u toho nejlepšího chytače. Na co jsi myslel? Kdybych Tě neznala, myslela bych si, že ses chtěl předvádět! Už nemládneme, chlapče. Prosím, už se znovu nevystavuj nebezpečí – na dobrého mistra lektvarů člověk jen tak nenarazí!

Tvá znepokojená přítelkyně,

Minerva

~~~~~

BRZY SE UZDRAV!

Od Vaší třídy lektvarů Letního nástavbového studia, 2008

Jste borec, profesore!

Brzy se uzdravte, profesore Snape!

Doufám, že se brzy budete cítit lépe, prófo!

Lektvary bez vás budou nuda!

Famfrpál škodí vašemu zdraví!

Doufám, že se brzy budete cítit lépe, pane.

Krásná finta. Styďte se za to přistání! (Dělám si srandu, prófo!)

~~~~~

Glebe House

Prasinky

Drahý Severusi,

doufám, že se cítíte lépe. Samozřejmě že se cítím vinen kvůli té nehodě. Kdybych jen líp vysvětlil, jaké manévry máte procvičovat… Po tolika letech mimo aktivní hraní nebylo pro Vás bezpečné zkoušet tak obtížný… Dobře, myslím, že tohle všechno znáte a že sedíte v posteli na ošetřovně, čtete můj dopis a myslíte si ‚to je ale idiot‘. Takže skončím tím, že se upřímně omlouvám za Vaše zranění a že naprosto chápu, čím si procházíte, když se Poppy pokouší spravit Vám nohu a kyčel.

BRZY SE UZDRAVTE!

Upřímně váš,

Harry Potter

~~~~~

Malfoy Manor

Můj drahý příteli,

slyšel jsem o Tvém nešťastném zranění při sportu. Vážně, Severusi, neměl bys už vyrůst z toho dětského předvádění se? Nemysli si, že s Tebou soucítím – ta zatracená ženská mi odklela vlasy.

BRZY SE UZDRAV!

Doufám, že Tvé uzdravování bude dlouhé a bolestivé.

Lucius

~~~~~

BRZY SE UZDRAV!

Řekl bych, že teď jsme vyrovnaní, kámo.

Bum Bum

~~~~~

Nemocniční křídlo

Bradavická škola čar a kouzel

Úterý 5. srpna 2008

Drahá profesorko Grangerová,

jelikož jsem momentálně poněkud indisponován, nebude snad příliš nezdvořilé pro Vaši milou a velkorysou povahu, když Vás požádám, abyste příští dva dny učila i v mé třídě? Jsem si jist, že někdo s Vaší nepochybnou schopností sympatie a pochopení by nesnesl sledovat mé studenty, jak za mé nepřítomnosti trpí.

Poppy potvrdila, že moje odolnost vůči léčivým kouzlům prodlouží čas rekonvalescence o čtyřicet osm hodin. Měl bych být zpátky za katedrou ve čtvrtek.

Profesor S. Snape

~~~~~

Nebelvírská věž

Bradavická škola čar a kouzel

Úterý 5. srpna

Drahý profesore Snape,

nepokoušejte se vyvolat můj soucit. Pořád se na Vás velmi zlobím, Vy nesnesitelný chlape.

Samozřejmě že budu učit Vaši třídu, zatímco jste stále zraněný – už jsem Minervě nahlásila, že se toho ujmu.

Profesorka Grangerová