archiv.hpkizi.sk
Vánoční Speciál
Preklady jednorazoviek Snamione Mix
Vložené: Jimmi - 30.03. 2012
Téma: Preklady jednorazoviek Snamione Mix
kometa nám napísal:

Vánoční Speciál

by

IsabellaMarieSnape

originál:

http://www.fanfiction.net/s/7907538/1/Christmas_Special

překlad: kometa

žádost o souhlasem odeslána, ale nedalo se čekat

 Autorka i já jsme si vědomy, že nic z úžasného světa HP nepatří nám, ale jen a jen paní JKR a já pokorně uznávám, že mi nepatří ani nic z toho, co do překladu vtělili páni Medkové. Ani originál ani překlad nevznikly za účelem zisku, ale jen a jen pro potěšení a pobavení podobně postižených podivínů ;-)

Poznámka překladatelky: já vím, že nejsou vánoce, ale za tenhle překlad může Rapidez (a její poznámka k mému komentáři 6. kapitoly Proměnného) a proto bych si dovolila jí tuto drobnůstku věnovat. A taky tobě Jimmi :-)




Vánoční Speciál

1. prosince

Snape,

tohle bych skutečně neměl dělat, protože jestli na to Hermiona přijde, bude nešťastná, ale já si stejně samou škodolibostí nemůžu pomoci. Navzdory vašemu nejlepšímu úsilí si vybrala mě. Příští týden se bereme. Neobtěžujte se dorazit, vy umaštěný ubožáku.

Ron Weasley

5. prosince

Pane Weasley,

nemám nejmenší ponětí, o čem to mluvíte, Hermiona o vás nevykládala už celé týdny. Pokud se domníváte, že jste nade mnou získal nějakou převahu, ujišťuji vás, že máte přeludy. Kromě toho nevím, o jaké svatbě je řeč, vzhledem k tomu, že Hermiona byla zaneprázdněna několik posledních týdnů a pravděpodobně mou postel neopustí ani v těch několika nadcházejících. Nicméně si nemusíte dělat starosti, nemám ani v nejmenším v úmyslu se vůbec kdy vaší svatby zúčastnit. Zvlášť když žádná nebude.

SS

12. prosince

 Snape,

jsem si jistý, že jste zatraceně zešílel. Miona je právě teď se mnou v posteli! Právě jsme si to rozdali, takže je naprosto nemožné, že by mohla být v obou našich postelích zároveň. A když už jsme u toho, ne že vůbec kdy byla v té vaší. Užijte si se svojí rukou, vy zatracený Smrtijede. To je to jediné, co by se vás kdy dotklo.

Ron Weasley

18. prosince

Pane Weasley,

prosím podejte tento lektvar „Hermioně“, aniž by o tom věděla. Zruší to účinky Mnoholičného lektvaru a ostatních kouzel. Prosím, dejte vědět, jestli to funguje.

SS

22. prosince

Sakra, Snape! Co si k čertu myslíte a na co si to hrajete? Proč jste změnil Hermionu na toho slizkého blba Malfoye? Jak jí můžu šukat, když jediné, co vidím, je tahle fretka? Požaduji, abyste zrušil všechno, co jste udělal! To, že jste žárlivý, vám ještě nedává právo udělat tohle! Proč furt trvá na tom, že je Malfoy? Co jste jí to udělal?

Ron Weasley

24. prosince

Pane Weasley,

jsem si jist, že s mým kmotřencem budete vycházet celkem dobře. Fantazíroval o vás už několik let a já mu dlužil laskavost, tak jsem si dal záležet, abych mu ji oplatil. Mnoholičný lektvar není zrovna levný. Doufám, že jste si vy dva spolu užili. Mimochodem, Hermiona se právě prohýbá smíchy. Říká, že jsem vás měl pozvat na naši svatbu, ale nemyslím si, že to udělám. Nechci vás tady, vy tupohlavý troubo.

Severus Snape s chotí


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Vánoční Speciál Od: silrien - 05.01. 2017
Ah, to je dokonalé. Chudák Ron, měl takovou škodolibou radost a nakonec se směje Severus s Hermionou. Děkuji

Re: Vánoční Speciál Od: TransylvanianDarkRose - 01.10. 2014
 umieram od smiechu :D

Re: Vánoční Speciál Od: dcvstwilight - 23.06. 2014
Rychle, stručně, jasně. :D Nač komentovat... :DDD

Re: Vánoční Speciál Od: Lopata - 19.07. 2012
Pro smích nemám slov   

Re: Vánoční Speciál Od: Kellieta - 05.05. 2012
No to ne :D Chudák Ron :D

Re: Vánoční Speciál Od: sigurd - 27.04. 2012
Ďalší vydarený kúsok! Chudák Ronuško...aspoň vidí aké to je začínať si so Sevíkom!

Re: Vánoční Speciál Od: Patolozka - 01.04. 2012
Nádhera! Musím se přiznat, že jsem od začátku fandila Sevovi. A vyplatilo se. Jupí! Děkuji!
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 02.04. 2012
Díky moc za koment, jsem ráda, že se líbilo :-)

Re: Vánoční Speciál Od: Zuzana - 31.03. 2012
Umrela som :DDD To bolo dokonalé. Tušila som, že u Rona nebude pravá Hermiona, ale, že to bude Draco, tak to mi nenapadlo :) Ďakujem za preklad :)
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 31.03. 2012
Zuzano, neumíreeeej! Kdo by tu tak krásně komentoval? Díky, jsem ráda, že se líbilo :-)

Re: Vánoční Speciál Od: Ivonka - 31.03. 2012
Děkuji moc, perfektně jsem se pobavila! ;-)
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 31.03. 2012
A já děkuji za koment, perfektně potěšil :-)

Re: Vánoční Speciál Od: ebrova - 31.03. 2012
Tak toto nemalo chybu! Ďakujem
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 31.03. 2012
I já děkuju :-)

Re: Vánoční Speciál Od: Peggykaja - 31.03. 2012
Dokonalé, geniální, směju se nahlas! krásný překlad!
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 31.03. 2012
Peggykajo, díky moc za komentář, mám radost, že tě tenhle kousek rozesmál :-)

Re: Vánoční Speciál Od: ajka - 30.03. 2012
Tohle je geniální. Jsem mrtvá :), díky díky díky!!!
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 31.03. 2012
Ajko, díky moc za komentář, taky jsem byla mrtvá smíchy a proto jsem nemohla odolat :-D

Re: Vánoční Speciál Od: kopapaka - 30.03. 2012
To snad ne, zas poprskaný monitor... :)
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Jojo, to je nejlepší reklama :-D
Díky za koment!
Re: Vánoční Speciál Od: kopapaka - 30.03. 2012
Prosím. Ale už sem si zvykl, hadřík mám po ruce už od doby co sem četl Zeměplochu...
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Tak to naprosto chápu :-D

Re: Vánoční Speciál Od: larkinh - 30.03. 2012
Jaj, to bylo krásný :DDD Ron dostal pod stromeček dárek, který nečekal a asi  ani nechtěl :D Ale teda Draco, jak mohl toužit zrovna po Ronovi? Jestli to nebude tím, že jsou to naprosté protiklady (tedy kromě čistokrevnosti) :)
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Larkinh, díky moc za komentář :-) Věru silný šoking pod stromeček, to souhlasím :-D

Re: Vánoční Speciál Od: andie - 30.03. 2012
dakujem za preklad, je to skvele, zvlast ta predstava Ronovho vyrazu, ked sa mu rozsvietilo :)
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Andie a já moc díky za komentář, jsem ráda, že se líbilo :-)

Re: Vánoční Speciál Od: 3lucky - 30.03. 2012
:-D :-D :-D :-D nemám slov ..... skvělé :-)))
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Děkuju moc, lucky :-D

Re: Vánoční Speciál Od: gleti - 30.03. 2012
připojuji se k nadšenému chvalozpěvu nad touto úžasnou jednohubkou. Zařadím si ji mezi antidepresíva. 
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Gleti, děkuju, to mám radost :-) Myslím, že tenhle kousek je dobrá medicína proti "blbé náladě" - taky se k němu určitě vrátím :-D

Re: Vánoční Speciál Od: Lenna222 - 30.03. 2012
Ježiš, tak dlouho jsme se nezasmála. Zase něco krátkýho lae za to neskutečně krásnýho a vtipnýho.
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Lenno, díky moc za koment - mám to podobně, taky jsem se už dlouho tak nezasmála a jsem ráda, že jsem vás mohla nakazit :-D Mám ještě jeden podobně úsměvný a kraťounký kousek v záloze a ten už je i schválený autorkou, že ho smím přeložit ;-)
Re: Vánoční Speciál Od: Lenna222 - 31.03. 2012
No tak to si na něj moc ráda počkám.

Re: Vánoční Speciál Od: Lioness - 30.03. 2012
Tak takové Vánoce si nechám líbit klidně každý měsíc!
Bylo to krátké, jednoduché a všeříkající. Ale trochu je mi Rona líto... trošičko. Ale fakt maličko. Severus se musel královsky bavit, zato Draco asi bude mít menší problém. :D
Díky za báječný překlad.
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Lioness a já moc díky za báječný komentář :-) Jaký jsme to my potvory. Je nám Rona líto, maličko, trošičku... musí to holt zvládnout, chlapec - a když se láme v pase Hermiona, tak můžeme i my :-D

Re: Vánoční Speciál Od: Monie2 - 30.03. 2012
......opravdu pobavilo
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Monie, tak to jsem ráda a díky moc za koment :-)

Re: Vánoční Speciál Od: Liz - 30.03. 2012
Od 18. prosince jsem se začala pomalu usmívat, když jsem uviděla Ronovu nechápavost, tento radostný pocit se zesílil. A podpis Sever Snpe s chotí to dokonal.
 
Dokonalé, dlouhé tak akorát, čtení jsem si užila.
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Liz, díky moc, jsem ráda, že ses bavila :-)

Re: Vánoční Speciál Od: Nade - 30.03. 2012
Tak to si Ron asi ani ve snu nepředstavoval, že obtahuje Malfoye.  A navíc je to opravdu trouba. Povídka byla krátká, ale výstižná. Díky, pobavila jsem se.
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
A já díky za koment, Nade - tvoje vyjádření "obtahuje Malfoye" mě fakt rozesmálo :-D

Re: Vánoční Speciál Od: zuzule - 30.03. 2012
:D Tak tohle nemělo chybu! :D
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Zuzule, díky, to jsem ráda, že se ti líbilo :-D

Re: Vánoční Speciál Od: Kaitlin - 30.03. 2012
Tak tohle opravdu nemělo chybu, skvěle jsem se u toho pobavila :D Děkuji
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Kaitlin, děkuju, to jsem ráda :-)

Re: Vánoční Speciál Od: Claire - 30.03. 2012
Kometo, kopec díků za mimořádný vánoční dárek.
Poprskala jsem se odpolední kávou a chybělo málo, aby se k úniku přidaly i jiné tekutiny.
A Severusovy skvostné sarkasmy - mňam. To bych mohla i častěji, vlastně skoro pořád. Škoda, že se autorka nezmiňuje, zda byla i druhá svatba.
Píšeš, že tě k překladu popostrčila jakási poznámka Rapidez v komentu - nemohla bys to, prosím, upřesnit? Já bych se taky posnažila, abych dosáhla na spouštěcí mechanismus k překladu takových skvostů. Tedy, abych to upřesnila - já bych použila kouzelné slovíčko nebo více slovíček a ty bys přeložila nějakou podobně vtipnou povídku ve svém neodolatelném stylu.
Ještě jednou díky za citelné vylepšení nálady takhle při pátku a zneužiji této příležitosti k přání, aby se tvá zdravotní anabáze co nejrychleji úspěšně uzavřela.
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Claire, já taky díky moc - za koment i za přání uzdravení :-) Jsem ráda, že se ti tenhle kousek líbil a že tě potěšil, já z něj taky byla nadšená, když jsem ho objevila :-D Rapidez mě popostrčila poznámkou "...a zase u nějakého překladu, jo?" Tak jsem si najednou uvědomila, jak mi to chybí, otevřela jsem soubor s postahovanýma jednorázovýma snamionkama, co jsem si chystala k pročtení do špitálu a prostě jsem neodolala :-D Ještě je tam jedna podobně odzbrojující, tak ti ji sem časem (možná brzo) taky přidám :-) Na delší překlad se necítím, ale tyhle humorné chuťovky jsou hotové razdva, když člověk chytí tu správnou slinu ;-) Takže díky moc, bylo mi ctí :-)

Re: Vánoční Speciál Od: Jacomo - 30.03. 2012
:-)))))))))))))))))))))
Promerlina, kometo, tos nemohla dát do úvodu varování?! Já u toho jedla! A v okamžiku, kdy v textu vyšlo najevo, kdo je kdo, jsem si poprskala monitor, klávesnici, stůl a kalhoty! Máš mě spolu s autorkou na svědomí, teď to jdu uklízet...
:-)))))))))))))))))))))
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
:-D Jacomo, tys mě dostala! :-D Jsem ráda, že já jsem u čtení komentářů nejedla, protože bych dopadla úplně stejně, jako ty :-D Tvého monitoru, klávesnice, stolu a kalhot je mi sice nesmírně líto, ale mám velkou radost, že jsem tě tak rozesmála :-D Fakt díky za koment :-D

Re: Vánoční Speciál Od: Tesska - 30.03. 2012
Tak toto bola pikoška! :D Veeeeľmi som sa nasmiala, Severus nemal chybu, Ron bol zase za blbečka. Niekedy mi je toho ryšavčeka až úprimne ľúto, ale čo už... Ostal mu Malfoy :D Krása! Ďakujem za nádherný preklad!
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Tessko, já dík za báječný komentář. Máš pravdu, zbyl mu Malfoy :-D

Re: Vánoční Speciál Od: GwenLoguir - 30.03. 2012
*****
Až na chudáka Draca pomäteného amazing....
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Díky za koment Gwen :-D

Re: Vánoční Speciál Od: denice - 30.03. 2012
Naprosto dokonalé! Chudák Ron, myslel si, kdovíjak na Severuse nevyzrál. Takové Vánoce mohou být třeba každý týden.
Díky.
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Díky moc za koment, denice, mám radost, že tě tahle drobnůstka potěšila tak jako mě :-)

Re: Vánoční Speciál Od: myska111 - 30.03. 2012
Zábavné, i když na můj vkus trochu drsné zjistit, že Hermiona je ve skutečnosti Malfoy.
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
:-D tak tak, představa Malfoye v Hermiony těle musí být opravdu těžko stravitelná :-D Ačkoliv pro mě je zas nepředstavitelné, že by Malfoy fantazíroval o Ronovi ;-) Díky moc za koment, mysko :-)

Re: Vánoční Speciál Od: solace - 30.03. 2012
Tak táto minipoviedočka nemala chybu! :-DD Na Snapove "perly" som už zvyknuťá, ale že s ním bude Ron držať krok?
Užijte si se svojí rukou, vy zatracený Smrtijede. To je to jediné, co by se vás kdy dotklo.
Toto ma dorazilo! :-DD A Hermiona bola do toho zapletená tiež? Ej, ej, chudák, Ron! Čo mu to urobili? :-DD Skvelý výber a preklad, kometo. Zdvihla si mi náladu (v tomto domácom lazarete, kde už niekoľko dní kraľujem sťa Poppy Pomfreyová). Ďakujem :-)
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Solace, díky moc za koment, jsem hrozně ráda, že jsem tě potěšila :-) Přeji brzké uzdravení celému lazaretu a pevné nervy!

Re: Vánoční Speciál Od: Eggy - 30.03. 2012
genialne :D dakujem za sprijemnene poobedie :P ale rona mi je takmer luto...zacala som ho  mat rada :)
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Eggy, já taky moc děkuju za koment :-) Taky je mi Rona líto jen tak trochu a skoro ;-)

Re: Vánoční Speciál Od: Elza - 30.03. 2012
*:DD Když mohl být Šediváček přes 12 let krysou, proč by nemohla fretka být Hermionou... *;-DD
Díky, kometo! 
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Já taky díky moc, Elzo :-)

Re: Vánoční Speciál Od: teriisek - 30.03. 2012
Nemůžu se přestat smát, to je fakt dokonalé:D Chudáček Ron... ale nějak si nemůžu pomoct, nedokážu ho pořádně litovat:D Severus je tu neuvěřitelný - kolik sarkasmu dokáže narvat do několika kratičkých vět! Výborné, děkuju moc za překlad! :D
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Ano ano, taky nedokážu Rona litovat :-D A když si ho představím poté, co dal "Hermioně" lektvar od Severuse... :-D  Díky moc za komentář, teriisku, jsem ráda, že ses bavila :-)

Re: Vánoční Speciál Od: Rapidez - 30.03. 2012
Haha, to bylo senzační! Nedivím se, že se ti nechtělo čekat ani na souhlas, natož potom do Vánoc! :D
Parádně jsem se zasmála, díky moc! A ten překlad mi místy úplně proslunil den - vy umaštěný ubožáku... ujišťuji vás, že máte přeludy... xD
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Rapidez, díky moc za koment :-D A zvlášť díky za umaštěného ubožáka a přeludy, ty mi udělaly radost ;-)

Re: Vánoční Speciál Od: ladyF - 30.03. 2012
Mimochodem, LadyF se rovněž prohýbá smíchy. :-D
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Děkuju, ladyF, to mám radost :-D

Re: Vánoční Speciál Od: marci - 30.03. 2012
:D Skvělé :-D Všechno sedí jako pověstná "řiť na hrnci" :-) Moc pěkné. Miluju vánoční povídky - obzvlášť takhle vydařené a obzvlášť v létě (na jaře taky dobrý) :-) 
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Marci děkuju za komentář :-) Podobné vánoční povídky taky můžu kdykoliv v průběhu roku :-D

Re: Vánoční Speciál Od: Jimmi - 30.03. 2012
Dokonalé aj na tretí raz (práve som prišla od zubára, už som sa nemohla dočkať, až to bude vonku). Skvelý výber, fantastický preklad. Ďakujem za vyčarovanie úsmevu na tvári (a vraj čarodejnice nie sú) Prajem krásny víkend
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Jimmi, děkuju moc :-D Mám ještě jednu podobně veselou a kratinkou v záloze (a už odsouhlasenou od autorky), tak až zas chytnu slinu, dám vědět ;-) Ale je úžasný pocit zase číst komentáře a vědět, že se dílo podařilo. Dík, žes to pustila do světa tak rychle, mám radost, že jsem se nad tím nesmála sama - byla to láska na první přečtení :-D

Re: Vánoční Speciál Od: silvinka - 30.03. 2012
Krátké, stručné, výstižné a dokonalé. Moc mne to pobavilo. Chudák Ron, když zjistil, že má v posteli Draca.
Re: Vánoční Speciál Od: kometa - 30.03. 2012
Silvinko, díky moc za komentář, mám radost, že tahle drobnůstka pobavila nejen mě :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Ostatní autori: ( Omnes-Seethis )06.05. 2016Milovat se s jiným
DannyUleySnape: ( Omnes-Seethis )16.02. 2016Pod hvězdami
GMTH: ( Patoložka )08.05. 2012Vše nejlepší, Hermiono
Ms-Figg: ( kometa )02.04. 2012Citróny v Bradavicích
IsabellaMarieSnape: ( kometa )30.03. 2012Vánoční Speciál
miamadwyn: ( Elza )07.03. 2011Desetiletka
Lauri4Snape: ( Kometa )15.08. 2010Dobrodružství s vlasy