Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Vánoce 2010

Pravdivá reklama

Vánoce 2010
Vložené: Jimmi - 31.12. 2010 Téma: Vánoce 2010
Rapidez nám napísal:

True Advertising

Napsala: Alisanne

Přeložila: Rapidez

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Alisanne, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv se považuje za ilegální.

Drabble v originálním znění můžete číst ZDE.

Drarry

Rating: PG-13

Drabble - 100 slov

Postavy: Draco Malfoy/Harry Potter

Poznámečka: Poslední den tohoto roku a tedy pochopitelně i poslední drabble!

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

~

Pravdivá reklama

~

Harry sledoval, jak si Draco razil cestu zpátky k jejich stolu.

Sakra, ten ale vypadá přejetě.

„Stalo se něco?“ zajímal se.

„Na zdi na záchodech je nápis!“ zasyčel Draco.

Harry povytáhl obočí. „No a?“

„Budu se soudit,“ zuřil Draco.

„Co tam stálo?“ vyzvídal Harrry.

Draco zrudnul. „Jestli si chcete užít, letaxujte Malfoye,“ zavrčel.

Harry se zasmál.

„To není legrační!“ vyštěkl Draco.

Harry se na něj kajícně podíval. „No to ne, ale je to pravda,“ řekl.

„Věřil bys, že-“ Draco se zarazil. „Pravda? Chceš tím říct...“

Harry se k němu s úsměvem naklonil. „Že si život s tebou náramně užívám,“ zašeptal.

~

http://www.redrahl.com/pictures/Pictures/red_rahl_HP_HD_NewYears_2010.jpg

 Predchádzajúci článok

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Pravdivá reklama Od: marrionette - 30.03. 2014
Stačí pár slov a jaký je z toho pěkný příběh :-).

Re: Pravdivá reklama Od: Twilly - 13.08. 2012
Krásné vyznání své náklonnosti ... tleská

Re: Pravdivá reklama Od: enedaka - 31.12. 2010
Hezké, přeji pěkný nový rok

Re: Pravdivá reklama Od: Kirsten - 31.12. 2010
Krásne.. nemám slov... juj aj ja chcem Draca na Silvestra A ďakujem za všetky preklady počas Vianoc. Tie drabble boli niečo totálne úžasné..super odreagovanie... diky moc  a len tak ďalej..robíš perfektné preklady

Re: Pravdivá reklama Od: Tesska - 31.12. 2010
Och, chlapci moji zlatí :D Totálne rozkošné, díky Rapi :)

Re: Pravdivá reklama Od: Ivet - 31.12. 2010
So adorable! Oh, promiňte, nejsem na angl. stránkách.. jen mi to vylítlo.  Tak rozkošné! Harry to opravdu krásně vystihnul. Za to si silvestrovskou pusu od Draca zaslouží. Ale já chci takyyy!!  Tak alespoň by to chtělo šťastný nový rok plný úspěchů a slashe, který vám všem přeji. Bez toho nepřežijeme.  Díky moc za překlad.

Re: Pravdivá reklama Od: denice - 31.12. 2010
Když mi po přečtení drabble došla pointa nadpisu, dostala jsem tu pravou silvestrovskou náladu. Díky za tu práci, kterou sis dala s překlady!

Re: Pravdivá reklama Od: teriisek - 31.12. 2010
O-ou:D Něco takového bych si o sobě nechtěla přečíst, ale Harry zjevně dokáže uklidnit i Malfoye:P Díky moc za překlad, moc jsem se pobavila! A pěkný nový rok přeju:)

Re: Pravdivá reklama Od: Lola3 - 31.12. 2010
wow... nemám slov... úžasné..=)

Re: Pravdivá reklama Od: ladyF - 31.12. 2010
Letaxujte Malfoye! Kdo ví proč jsem si u toho vzpomněla na *Voldemort wins!* Silvestrovský obrázek je nádherný *taky chce půlnoční pusu od Draca*

Re: Pravdivá reklama Od: Jimmi - 31.12. 2010
Nádhera! Strašne moc ďakujem za spríjemnenie vianočných chvíľ a bez teba Vianoce na tejto stránke neboli tým pravým orechovým. Výber poviedky geniálny ako vždy. Ďakujem!  Letaxujte Malfoye! premýšľam ako by to bolo v SJ - letaxnite Malfoyovi, zaletaxujte Malfoyovi. Najlepšia verzia (a vraj prečo ten preklad nemám rada): hop-šup práškujte Malfoyovi. Idem do kolien, pretože to evokovalo práškovacie lietadlo (de facto kľačím na zemi, NB na gauči, pretože na obvyklom mieste je ten pracovný, áno, ešte aj na Silvestra makám, takže toto je úžasná vzpruha!) Ešte raz díky

Re: Pravdivá reklama Od: doda357 - 31.12. 2010
Vianoce bez tejto stránky by boli o ničom Tvoje drabbles majú veľký podiel na tom, že som cez Vianoce mala dobrú náladu. Ďakujem, všetky boli skvelé Veľa šťastia do nového roku

Re: Pravdivá reklama Od: soraki - 31.12. 2010
To bylo dobré! Není nad to se hned po ránu dobře a od srdce zasmát - děkuji :-D

Re: Pravdivá reklama Od: Elza - 31.12. 2010
letaxujte Malfoye...!!! *:DDDDD Paráda! Přeji úspěšný (nejen) vstup do nového roku.

Re: Pravdivá reklama Od: Zuzana - 31.12. 2010
Škoda, že je koniec. Bolo to perfektné. Ďakujem za všetky predošlé.  Malfoy je tak rozkošný keď sa hnevá

Re: Pravdivá reklama Od: bbarka - 31.12. 2010
Normálne ľutujem, že vianočné obdobie netrvá dlhšie Ale toto bola naozaj čerešnička na torte...a zistila som zaujímavú vec...čítala som toto drabble chvíľu po tom, ako sa mi stala dosť dobrá vec, čiže som mala skvelú náladu...a v kombinácií s tvojím prekladom je to maximálne výbušná zmes...malo by to byť vo varovaní Takmer tu poletujem!!! Ďakujem za všetky tieto vianočné preklady, normálne sa mi teraz budú Vianoce spájať s vianočnými drabble... bez nich by sa mi sviatky ani nerátali

Prehľad článkov k tejto téme:

Alisanne: ( Rapidez )31.12. 2010Pravdivá reklama
Alisanne: ( Rapidez )26.12. 2010Matčiny vzpomínky (2/2)
Alisanne: ( Rapidez )25.12. 2010Matčiny vzpomínky (1/2)
Green-eyed blonde: ( Rapidez )24.12. 2010Ratatouille
Alisanne: ( Rapidez )19.12. 2010Nalezení vášně
Alisanne: ( Rapidez )12.12. 2010Až se to bude počítat
Olivia Lupin: ( Rapidez )05.12. 2010Kontakt
Betelin Notecor: ( Rapidez )28.11. 2010Vanilkové růže
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Informácie o členoch online sú prístupné až po prihlásení.
Posledných 50
  • Novinky na stránke Zrušená možnosť Poslať odkaz na článok emailom

    Úplne zrušený blok Možnosti a v ňom táto funkcionalita. V dnešnej dobe nemala zmysel a len vytvárala riziko spamovani...

    Jimmi pred: 2 dn.
  • Novinky na stránke Tlač kapitoly je povolená len pre členov

    Ikonka tlač kapitoly by mala byť aktívna len po prihlásení.   Dôvodom je zníženie záťaže webu, roboti ten link milujú...

    Jimmi pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Hledám povídku Snape + Hermiona

    Prosím hledám povídku, ve které Hermiona cestuje časem do minulosti, aby zabránila smrti Harry. Dostane se do dob Pob...

    SydneyRose pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídku Tajemství je ve vypravění (případně jiná drrary)

    Evieee napísal ...Ahoj, prosím, nevíte kde bych sehnala povídku Tajemvství je ve vyprávění? Nebo jsem otevřená všem k...

    Blanch pred: 4 týžd.
  • Chyby na stránke Nový prýspevok v diskusnom vlákne - mail

    Nemá, ale k obsahu mailov som sa ešte nedostala. Nie je klikateľný, to myslíš? Asi je tam default plain text, eviduj...

    Jimmi pred: 1 mesiac
  • Chyby na stránke Nový prýspevok v diskusnom vlákne - mail

    Ahoj, nově chodí upozornění na nový příspěvek v diskusním vlákně bez odkazu na kapitolu - nemá funkci odkazu.Je to po...

    fido pred: 1 mesiac
  • Fórum překladatelů Legilimens

    Tiež som uvažoval nad "legilimentik" - myslela som, že ako základ slova je legilimen-. Ale páčilo sa mi legiliment. Z...

    Key pred: 3 mes.
  • Fórum překladatelů Legilimens

    Ja som to niekde mala... legilimantik, niečo také. Ak vymyslíte niečo iné, dám to slovníka, "Áno, legilimantik je ti...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Fórum překladatelů Legilimens

    Ahojte, trápim sa s pojmom "legilimens" v nasledujúcej vete: ...legilimency dragged the victim through the mind along...

    Key pred: 3 mes.
  • Súhlasy k prekladom Kirby Lane

    Povolení obdrženo 19. srpna 2024.

    Lupina pred: 3 mes.