Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    "Look Severus, Lily is muggle-born. She also happens to be very powerful and smart. If she marries a wizard any child of hers will be brought up in a wizarding home and will carry on that power. Her family is about as muggle as they come. Though she doesn't practice our traditions I'm willing to bet she knows more about them than half of your House."

    1.
    Koukni, Severusi, Lily je mudlorozená. Přitom je chytrá a silně magicky nadaná. Pokud se provdá za kouzelníka, každé dítě, které porodí, bude vyrůstat v kouzelnické domácnosti a bude mít v sobě díl její magie. A ačkoli pochází z čistě mudlovské rodiny a na naše tradice nedrží, klidně bych se vsadil, že je s nimi obeznámena líp než polovina tvé koleje.“

    2.
    Koukni, Severusi, Lily je mudlorozená. Přitom je chytrá a silně magicky nadaná. Pokud se provdá za kouzelníka, každé dítě, které porodí, bude vyrůstat v kouzelnické domácnosti a bude mít v sobě díl její magie. Její rodina bude asi tak mudlovská, jako je ona sama. Naše tradice sice nedrží, ale klidně bych se vsadil, že je s nimi obeznámena líp než polovina tvé koleje.“

    confused: confused: confused: Prosím o vaše laskavé názory. Verze 1 nebo 2? Nebo je to úplně jinak?
  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Její rodina je natolik mudlovská, jak jen to jde.


    (http://idioms.thefreedictionary.com/as+as+they+come)

    Nějak mi to sice do toho odstavce nepasuje, ale... mělo by.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Díky, takže verze 1 - ta je psána v tom duchu. Napíšu tam, že její rodiče jsou mudlové jak poleno... shades