Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    “Don’t worry, Score,” Al said instantly. “You can come live with us.“
    James’s face was a picture.

    sb' face is a picture - na kom je všetko vidieť (hnev, prekvapenie...)

    Problém je, že netuším, aké emócie prejavil (navonok ho neznášal)
    Kým som nenašla ten význam, pôvodne som mala: Jamesova tvár stála za obraz.

    Na Jamesovej tvári hrali všetky emócie. ???

    Díky
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Jestli se to hodí k významu, tak bych řekla třeba, že 'Jamesovi ztuhl úsměv na rtech'. - Jako že se z něho stal nepohyblivý obraz alespoň na chvíli.
    Pokud se to nehodí, tak ta fráze může být:
    - 'číst jako v otevřené knize' (roz. v Jamesovi)
    - '(Jamesovi) bylo (v tu chvíli) vidět až do žaludku.'
    - 'Výraz Jamesovy tváře hovořil sám za sebe.' - to bych asi považovala za nejbližší vyjádření...
    - ...atd.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Díky, toto mi stačí. Moc si mi pomohla. Nad see here ešte dumám.