@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
'Well, I was hoping to catch Potter in the showers for a cuddle,' he drawled. 'I'm collecting the entire set of Gryffindor boys, don't you know.’ There was a thump from the other end of the room. 'Malfoy, how could you!' Hermione cried. 'Seamus is *delicate*!’ 'Oh, the Irish can handle anything,' Malfoy said dismissively. 'And they handle it very well, too. I visited last summer.’
Situácia: Seamus odpadne kvôli niečomu, čo Malfoy povedal. Hermiona mu to vytkne. Mám to zatiaľ preložené takto:
"Ach, ten Ír dokáže zvládnuť čokoľvek," odmietavo odvetil Malfoy. "A toto zvládajú tiež veľmi dobre. Minulé leto som sa tam stavil."
handle it - čo myslí tým it? (preto som dala viac z toho, čo predchádzalo) I visited last summer. Myslí, že tam bol na návšteve? Lenže väčšinou je visit s predmetom (koho?).
Huh, tak si nejsem jista. Jediné, co vidím, že to není "ten Ir" ale "(ti) Irové". (Ti Irové, ti si poradí se vším, minulé léto jsem si to byl ověřovat.) Mám pocit, že nám uniká sexuální narážka.
"...Tihle Irové zvládnou všechno... s tímhle také nemají problém. Znám je z loňska."
Jimmi, myslím, že to chápeš velice dobře - it = toto ('cudle' nebo 'catch in showers'); Z poslední věty asi vypadlo 'nadbytečné' Irsko: I visited (Ireland) last summer.