Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    'Certainly, dear lady,' said Malfoy. 'I'm here for revenge. And all the party favours I can carry.’

    Na otázku, prečo Malfoy prišiel do chrabromilskej veže. Môj preklad:

    "Iste, milá dáma," odvetil Malfoy. "Som tu kvôli pomste. A kvôli všetkým večierkovým darčekom, ktoré dokážem odniesť."

    Lenže favours je aj pohlavný styk, pozornosť... mám pocit, že mi tam niečo uniká.

    A podľa Urbana je favours to isté ako favors, čo sú drogy:
    Slang word for drugs. Can be shortened to "faves" as well.
    I am out of party favors at the moment. Can you get me some?

    Čo myslíte?
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Neuniká nám zase něco sexuálního? Taky to může být povolná rošťěnka na divokém mejdle, ano, můžou to být i rozmanité "metamfetaminy" a v neposlední řadě to můžou být normánlí dářky, co většinou PŘIneseš jako poroznost. Huh.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Nakoniec som sa rozhodla pre párty prezenty (prezent je spisovné slovo). Každý si pod tým môže predstaviť čokoľvek grin Díky moc
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Nemůžou to být třeba '...všechna potěšení, co s sebou večírky přinášejí'? (a on je snese... *;-)). Protože u toho carry není jisté, jestli něco přinesl, nebo něco odnáší... :lol: