Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    The best Quidditch players were small, it was just like those people who rode horses in the Muggle world... Jackies, or wait, no, wasn't that a president's wife? Whatever a president was...

    Slovná hračka: Jackies jockeys - no vymyslite niečo také v SJ?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Indulging in the love that dare not speak its name upstairs?

    Hermiona tvrdí, že je to citát od Oscara Wilda.

    Takže si tu značím link pre potreby budúce, ale tento medzi nimi nebol.
    http://ld.johanesville.net/wilde/citaty

    Našla som:
    Meaning:
    A reference to homosexual love, although Oscar Wilde denied this in his defense of the charge of gross indecency.


    Ako by ste to preložili?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Len pre zaujímavosť:
    I think I might spew myself if I have to listen to you babbling..." He strode over to the Slytherin table and rang the bell

    "It's not spew," Granger rambled on. "It's S.P.E.W... Society for the Promotion of Elfish Welfare!" Draco sat down at his table and let his head thump forward onto the wood

    "Aren't you supposed to be the smart one?" he mumbled in understandably muffled tones

    "Can't you see that that is a terrible name? What's wrong with H.E.L.P, House Elf Liberation Party, or something?"
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Pojmy z Aritmatiky:

    Summoning Sums
    Theoremagic
    Trigomancy
    manual spellcasting
    Calculatus spell
    Spellstripper (no tak to celkom nie, ale súvisí to s tým)
    Pythagoras' Theoremagic Theorem
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    Indulging in the love that dare not speak its name upstairs?

    Hermiona tvrdí, že je to citát od Oscara Wilda.

    Takže si tu značím link pre potreby budúce, ale tento medzi nimi nebol.
    http://ld.johanesville.net/wilde/citaty

    Našla som:
    Meaning:
    A reference to homosexual love, although Oscar Wilde denied this in his defense of the charge of gross indecency.


    Ako by ste to preložili?

    4aa60725a8="Jimmi"

    Origin
    Lord Alfred Douglas coined the phrase in his poem Two Loves, which was printed in the Chameleon in 1896:
    "I am the Love that dare not speak its name." česky: Láska, která si netroufá říct své jméno.
    viz např. zde:
    http://www.xantypa.cz/archiv-cisel/cislo-01-09/611-3/tao-smichu-01-09

    Volný překlad dané věty:
    Když tvá láska nahoře (o patro výš) si netroufá sdělit své jméno?
    - je třeba trochu upravit, aby to sedělo do dialogu.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    so jan.29.2011 - 18:55  

    The best Quidditch players were small, it was just like those people who rode horses in the Muggle world... Jackies, or wait, no, wasn't that a president's wife? Whatever a president was...

    Slovná hračka: Jackies jockeys - no vymyslite niečo také v SJ?

    771951f1a9="Jimmi"

    Jo, holka... jediné co mě tak rychle napadne je žokej/žolík/žeryk - malí jako Žeryci... tedy né, to byl Hurvínkův pes... , ale moc to nesedí, chtělo by to slovo, které se se slovem žokej rýmuje a stejně se skloňuje - co třeba tohle?: Nejlepší famfrpáloví hráči jsou drobných postav, stejně jako mudlovští jezdci na koních - hokejové, nebo jak se jim to... ne tak ne, ti se mládí klacky na bruslích, nemám pravdu? To je ti vážně divná zábava, když o tom tak přemýšlím...
    :oops:
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    Len pre zaujímavosť:
    I think I might spew myself if I have to listen to you babbling..." He strode over to the Slytherin table and rang the bell

    "It's not spew," Granger rambled on. "It's S.P.E.W... Society for the Promotion of Elfish Welfare!" Draco sat down at his table and let his head thump forward onto the wood

    "Aren't you supposed to be the smart one?" he mumbled in understandably muffled tones

    "Can't you see that that is a terrible name? What's wrong with H.E.L.P, House Elf Liberation Party, or something?"

    5d0568a494="Jimmi"

    :lol: :lol: :lol: :lol:
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    Pojmy z Aritmatiky:

    Summoning Sums
    Theoremagic
    Trigomancy
    manual spellcasting
    Calculatus spell
    Spellstripper (no tak to celkom nie, ale súvisí to s tým)
    Pythagoras' Theoremagic Theorem

    458ac74a5a="Jimmi"

    To píšeš také jen pro zajímavost, nebo to chceš přeložit?!?!?
    PS: Nevím, která bije. grin
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    so jan.29.2011 - 19:17  
    Pravda je, že si s tým nejako poradím, ale som zvedavá na každý nápad. Trošku mi včera utekal čas, aj tak som to poslala bete až po polnoci.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      


    Origin
    Lord Alfred Douglas coined the phrase in his poem Two Loves, which was printed in the Chameleon in 1896:
    "I am the Love that dare not speak its name." česky: Láska, která si netroufá říct své jméno.
    viz např. zde:
    http://www.xantypa.cz/archiv-cisel/cislo-01-09/611-3/tao-smichu-01-09

    Volný překlad dané věty:
    Když tvá láska nahoře (o patro výš) si netroufá sdělit své jméno?
    - je třeba trochu upravit, aby to sedělo do dialogu.

    3f4ddecd12

    Jo, díky, v dialógu to musí povedať celé, aby to Hermiona spoznala, ale v slovenčine to tak divne znelo: láska, čo si netrúfa povedať svoje meno. Lenže keď nad tým premýšľam, sdělit je oznámiť, nie? takže láska, čo si netrúfa oznámiť svoje meno. Dala som nakoniec láska, čo si netrúfa prezradiť svoje meno, len som nevedela, či to nie je nejaká používanejšia fráza. Díky moc.