Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Ďalšia nádherná hračka:

    Rona zmlátia.

    'I'll get Madame Pomfrey,' Granger told him. 'Oh, they sure took you to the cleaner's...
    'They took him behind the cleaner's and then beat him up with the cleaner's garbage cans," corrected Draco.

    Take to cleaner's = zmlátiť, ošklbať, zvlieknuť do naha - doslova do vziať do čistiarne.
    Draco ju opraví, že ho vzali za čistiareň a tam ho zmlátili odpadkovými košmi.

    Díky moc
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Nádhera.

    Trochu úvah - když se dva perou, tak se i u nás dřív používalo slovo 'pračka' (dnes spíš rvačka od rvát se) - a občas se tak seperou, až jsou úplně sepraní... neřeknu-li zvalchovaní jak prádlo z pradleniny valchy. Takže něco na ten způsob - prát x prát se, valchovat x valchovat se... atd.

    "Zavolám madam Pomfreyovou," usoudila Hermiona. "Ty si tě tedy vzali do parády..."
    "Spíš ho bez parády řádně zvalchovali," opravil ji Draco.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Si génius. U nás je niečo ako zmangľovať, mangľovať, mangel...

    mangľovať nedok.

    1. hladiť pomocou tlaku (na mangli): m. bielizeň

    2. hovor. expr. biť, tĺcť: m. súpera (v boxe)

    grin grin

    zmangľovať dok. hovor. expr. zbiť (význ. 3): bál sa, že ho otec z-je

    Ešte je slovíčko dorichtovať, doriadiť, zmasírovať, vyobšívať... Fakt díky za inšpiráciu.

    Len si značím: namastiť chrbát/hnáty/rebrá • spočítať/porátať rebrá: keď ho chytím, namastím mu hnáty, rebrá; poriadne mu spočítali rebrá
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    Nádhera.

    Trochu úvah - když se dva perou, tak se i u nás dřív používalo slovo 'pračka' (dnes spíš rvačka od rvát se) - a občas se tak seperou, až jsou úplně sepraní... neřeknu-li zvalchovaní jak prádlo z pradleniny valchy. Takže něco na ten způsob - prát x prát se, valchovat x valchovat se... atd.

    "Zavolám madam Pomfreyovou," usoudila Hermiona. "Ty si tě tedy vzali do parády..."
    "Spíš ho bez parády řádně zvalchovali," opravil ji Draco.

    85a6761757="Elza"

    2.
    Ti si tě ale vzali do práce...
    Spíš do temné uličky za práci a tam ho pořádně zpracovali.

    3.
    Tys od nich ale dostal školu...
    Spíš ho za školou dobře vyškolili.