@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
Unfortunately, the only one giving any credence to Luna's conversation was the Muggle driver, whose eyes grew wider and wider as he drove until Hermione managed to catch his eye. She waggled a finger next to her ear and jerked a thumb over her shoulder to indicate that Luna was a few tokens short of a board game. The driver looked relieved and thereafter just smiled indulgently at Luna in the rear-view.
No dobre, pri čítaní originálu som si pomyslela, že naznačila, že sa odstreľuje, ale nevyzerá to tak. Autorka je Američka. Hermiona sedí v taxíku s ukecanou Lunou, ktorá vysvetľuje Creeping Parcleps, čo je asi výmysel v tejto FF.
Čo urobila? Ako jej mohla naznačiť, že jej chýbajú žetóny do stolnej hracej hry? To gesto by som chápala, že jej ukázala víťazný palec (niečo ako Luna, len tak ďalej) a že získala nejaké body. Ale... len hádam. Díky moc.
Důležité je, že Hermiona zachytila pohled toho řidiče - pak si zatočila prstem u hlavy a kývla na Lunu, aby naznačila že je to blázen a že ji ten řidič nemá poslouchat (protože byl mudla a asi dumal nad těmi kouzelnickými kecy)
Nemám čas si to nikde ověřovat, ale přeložila bych to jako naše: má o kolečko navíc
LadyF - plný souhlas, ale lépě řečeno o kolečko míň (short)... :lol: Jistě se jedná o naznačení, že to dotyčná Lenka nemá v hlavě v pořádku (zatočení prstem u spánku = má v hlavě zmatek, má to pomotané, má o kolečko míň... apod.).
Máte asi pravdu, len som nikde ani v idiom to board game nenašla a prečo by to dávala k uchu. Kolečko sa ukazuje pri spánku. Len detail, s tým kolečkom to zaonačím. OBROVSKÉ DÍKY!
Jimmi - tak si zkus nenápadně 'zakývat prstem u ucha a naznačit palcem přes rameno', že ten dotyčný je 'trochu mimo' - když to zkusím před zrcadlem, tak je to gesto jednoznačné. A kývat u ucha nebo u spánku... to máš prašť jako bouchni! (Asi jako když si těhotná Hermiona v Zodpovědnosti v originále neustále hladila žaludek namísto těhotného bříška - také bych řekla, že děloha a žaludek jsou v tom břiše trochu jinde.) :wink:
S parklepami nepomôžem, akurát som si všimla, že v nemeckom preklade ich nechali ako parcleps. K tomu next to her ear ma napadlo, to ear môže znamenať aj "palica" v zmysle nespisovného označenia hlavy. : Čiže kývla si prstom k hlave?
Je tam k tomu nějaké vysvětlení? Nebo jsou to další Luniny fantastické bestie? Pak by to mohl být třeba Plazivec tichokradý nebo Zakrádač plíživý nebo cokoli jiného... :roll:
JSark - jistě si kývala prstem u hlavy... (a můžeme si říkat jak vysoko) :wink: