Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Neviete, či to nie je nejaký oficiálny termín. Celá veta:

    Mundungus Fletcher had been banned from Harry Protection Duty, but one of the others was out there, somewhere.

    Spravím z toho ochranku, ale niečo sa mi marí, že to bolo v šestke.

    Díky.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    v pětce byla 'stráž', jinak se používala 'hlídka' nebo 'ochranka' podle potřeby. 'Stráž' je takový pěkný termín - např. soudní ochrance také říkáme 'soudní stráž'... smile
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Spravila som z toho Harryho strážnu službu, aby som mala trojpísmenkovú skratku ako v originále, ale díky moc.