Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Regulus was a 'chip off the old Black,' Sirius used to say

    a chip off the old block _ jablko nepadlo daleko od stromu , ([fráz.])

    Prečo mám dojem, že to spolu súvisí? Je tam rôzne len jedno písmenko.

    Sirius vravieval, že to bol Black, čo nepadol ďaleko od stromu?
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Mno, asi se Regulus potatil, ale uznávám, že poblečil by znělo blbě (mohl by se počernit, kdyby byli Černí, nebo potemnit, kdyby byli Temní). :roll: Tak by se dalo říct, že byl Black každým coulem, Blackem až do morku kostí, popřípadě, že by Blacka nezapřel... Prostě byl řádnou pevnou haluzí na stromu rodu Blacků... :wink: