Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Janka
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Ahojky,
    mohl byste mi, prosím, někdo pomoct s zvýrazněnou částí, nějak se v tom motám.
    Díky

    He'd never felt such terror, not when he was a child and had known he was about to beaten within an inch of his life, not during the years of spying when he'd gone to every....
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    No, chybí tomu trochu kontextu (nevím, o jakou postavu se jedná), ale ten idiom znamená někoho zmlátit tak, že málem umře. Doporučovala bych něco ve smyslu: "... i když věděl, že se z něj (/otec chystá?/) chystají vymlátit duši z těla."