@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
Nejsem si úplně jistá... jestli jsem původní text pochopila správně. :oops: Překlad samozřejmě není doslovný, obětování ruky (končetiny) je nahrazeno u nás obvyklejším prodejem blízkých příbuzných.
"Lavender, I'm six months pregnant. I'd be uncomfortable even if I was living in a luxurious mansion with no stairs at all and no homework to do. I'm getting heartburn that I have to take potions for every day, I'm getting woken up at three in the morning by someone kicking me in the lungs, I'm getting shooting pains in my legs and hips and the only thing preventing some truly agonizing haemorrhoids is the daily application of a salve that I would personally sell one of your limbs to get more of if I ran out." Hermione dropped another pile of books into her trunk with an emphatic thump.
„Levandule, jsem v na přelomu šestého a sedmého měsíce. Bylo by to nepohodlné, i kdybych žila v luxusním sídle bez schodů a nemusela dělat žádné domácí úkoly. Každý den musím brát lektvar proti vysokému krevnímu tlaku, budím se ve tři v noci kvůli tomu, že mě kdosi kope do plic, příšerně mě píchá v nohách i kyčlích, a to jediné, co mě chrání před děsivými hemoroidy, je každodenní používání masti – a pokud by mi náhodou došla, tak bych za další várku klidně prodala i tvoji babičku,“ Hermiona další kupkou knih do kufru mrskla, až to prásklo.
Páni, keby si to nenapísala, tak na to neprídem. Musela som sa fakt zamyslieť, ale máš to dobre. Autorke pred tým if asi vypadlo it (of it), potom by to bolo úplne jasné.
Já měla i 'záložní' variantu, že kdyby se (těch trablů) mohla Hermiona najednou zbavit, tak by prodala i Levandulinu babičku, ale právě se mi k tomu nehodilo to 'more of'. Ona když se Hermiona rozčílí, tak moc na gramatiku nedbá... :roll: