Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Nejsem si úplně jistá... jestli jsem původní text pochopila správně. :oops: Překlad samozřejmě není doslovný, obětování ruky (končetiny) je nahrazeno u nás obvyklejším prodejem blízkých příbuzných.

    "Lavender, I'm six months pregnant. I'd be uncomfortable even if I was living in a luxurious mansion with no stairs at all and no homework to do. I'm getting heartburn that I have to take potions for every day, I'm getting woken up at three in the morning by someone kicking me in the lungs, I'm getting shooting pains in my legs and hips and the only thing preventing some truly agonizing haemorrhoids is the daily application of a salve that I would personally sell one of your limbs to get more of if I ran out." Hermione dropped another pile of books into her trunk with an emphatic thump.

    „Levandule, jsem v na přelomu šestého a sedmého měsíce. Bylo by to nepohodlné, i kdybych žila v luxusním sídle bez schodů a nemusela dělat žádné domácí úkoly. Každý den musím brát lektvar proti vysokému krevnímu tlaku, budím se ve tři v noci kvůli tomu, že mě kdosi kope do plic, příšerně mě píchá v nohách i kyčlích, a to jediné, co mě chrání před děsivými hemoroidy, je každodenní používání masti – a pokud by mi náhodou došla, tak bych za další várku klidně prodala i tvoji babičku,“ Hermiona další kupkou knih do kufru mrskla, až to prásklo.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Páni, keby si to nenapísala, tak na to neprídem. Musela som sa fakt zamyslieť, ale máš to dobre. Autorke pred tým if asi vypadlo it (of it), potom by to bolo úplne jasné.

    Nemám slov z toho, ako si si s tým poradila.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Díky!

    Já měla i 'záložní' variantu, že kdyby se (těch trablů) mohla Hermiona najednou zbavit, tak by prodala i Levandulinu babičku, ale právě se mi k tomu nehodilo to 'more of'. Ona když se Hermiona rozčílí, tak moc na gramatiku nedbá... :roll: