Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Dominika.Del
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    1.The first and most obvious victim is Scorpius Malfoy – he’s as good as dead already.
    - je tak užitečný, jako je mrtvý . (moc mi to nedává smysl, ale nenapdlo mě nic jiného)

    2.So then I’ll be a single mother. Well actually, I'm pretty much facing that prospect any way.
    -No vlastně, do značné míry je možné, že tomu budu muset čelit i tak.

    3. Audrey will be left to raise their daughters Molly and Lucy and will go off on a drinking binge with George and Angelina.
    -Audrey odejde, aby mohla vychovat jejich dcery Molly a Lucy a půjde flámovat s Georgem a Angelinou. (nevím, jsetli se k nim připojí, nebo jsem to špatně pochopila a Audrey od nich odejde)

    4.But dying seems like it would be so much simpler.
    - Ale zdá se, že to umírající mají mnohem snazší.

    5.He looks a bit flustered, but in a happy way.
    - Vypadal trochu podnapilý, tím šťastným způsobem.

    6.I start to hyperventilate and think that I am most certainly about to die.
    - Začala jsem zrychleně dýchat a myslet si, že jsem určitě mrtvá.

    Zkontrovali byste prosím někdo, jestli je to správně?
    Předem díky
  • Natalie
    Level 1
    príspevkov: 2
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    fuuuha, vyzera to na prudko pozitivnu poviedku grin
    (musela som okomentovať (a) žiaľ s angličtinov ti ja pomôcť veľmi nemôžem)

    P.S. ja mám preesne také rada grin
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    6.I start to hyperventilate and think that I am most certainly about to die.
    - Začala jsem zrychleně dýchat a myslet si, že jsem určitě mrtvá.

    26aaa54e11

    about to - chystám sa,
    Začínam zrýchleně dýchat a myslím, že určite zomriem.

    POZOR! Tá veta je v prítomnom čase.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    5.He looks a bit flustered, but in a happy way.
    - Vypadal trochu podnapilý, tím šťastným způsobem.

    876ed7af76

    ZASE prítomný čas!

    Máš to dobre, ale way sa nie vždy prekladá.

    Vyzerá trochu podnapito, ale šťastne. (alebo ale tým šťastným spôsobom, vypadlo ti tam to ale).
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    4.But dying seems like it would be so much simpler.
    - Ale zdá se, že to umírající mají mnohem snazší.

    6916c65444

    Je to prítomné rozprávanie, takže would je would.

    Ale zdá sa, ako keby umrieť bolo oveľa jednoduchšie.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    3. Audrey will be left to raise their daughters Molly and Lucy and will go off on a drinking binge with George and Angelina.
    -Audrey odejde, aby mohla vychovat jejich dcery Molly a Lucy a půjde flámovat s Georgem a Angelinou. (nevím, jsetli se k nim připojí, nebo jsem to špatně pochopila a Audrey od nich odejde)

    41199fb845

    Nie som si istá, ale toto:
    Audrey will be left to raise
    znamená, že zanechajú Audrey (nechajú na nej), aby im vychovala dcéry. Je to trpný rod, to left patrí k tej Audrey.

    Musíš dávať väčšie úryvky, takto sa to nedá. A v nich tú vetu zvýrazni.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    2.So then I’ll be a single mother. Well actually, I'm pretty much facing that prospect any way.
    -No vlastně, do značné míry je možné, že tomu budu muset čelit i tak.

    0da458830f

    Máš to dobre, to možná je tam navyše.

    No v skutočnosti aj tak tejto vyhliadke dosť značne (poriadne, do značnej miery) čelím. (prítomný priebehový, aj keď sa občas prekladá budúcim) Zase chýba väčší kontext.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    1.The first and most obvious victim is Scorpius Malfoy – he’s as good as dead already.
    - je tak užitečný, jako je mrtvý . (moc mi to nedává smysl, ale nenapdlo mě nic jiného)

    69f4d5ab6d

    To je z kovbojok. Je z tebou ámen, si tuhý atď.

    dead man - One who is as good as dead.

    ja by som dala niečo ako - tak ten sa už ráno neprebudí.

    Je to aj názov filmu, ale preložili ho Ve jménu pomsty.

    To má byť vtipná poviedka, taká sa nedá prekladať doslova.
  • Dominika.Del
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Děkuju, teď už vím, co s tím mám zhruba dělat. S větou, kde je teta Audrey mi poradil taťka, kterej se teď vrátil ze Španělska.
    Teď jen musím zkontrolovat, jestli mám všechny časy, tak jak mají být! Ono to hrozně svádí psát v minulém čase, nebo aspoň u mě to tak je.
    :wink:
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    Děkuju, teď už vím, co s tím mám zhruba dělat. S větou, kde je teta Audrey mi poradil taťka, kterej se teď vrátil ze Španělska.
    Teď jen musím zkontrolovat, jestli mám všechny časy, tak jak mají být! Ono to hrozně svádí psát v minulém čase, nebo aspoň u mě to tak je.
    :wink:

    a5a7dee4a7="Do_MuSh"

    Mne to hovor, Brko bolo v prítomnom čase, koľkokrát si až LadyF všimla, že som prešla do minulého bez mrknutia oka.

    Toto je veľmi poučný článok:
    http://www.helpforenglish.cz/gramatika/slovesa/casy/casova-souslednost/c2006063002-Prehled-casu-urcenych-pro-vypravovani.html