Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Harry had thrown himself ferociously into the armchair opposite Snape's own, noting with a scowl Snape's redolent sprawl. 'A little early on a Saturday to be drinking, isn't it Snape?'

    Nedaří se mi vyjádřit, co to vlastně Harry komentoval frown Severus rozhodně nebyl opilý - seděl ve svých komnatách a v ruce měl druhou (ještě nedopitou) sklenici whiskey, když k němu Harry vtrhnul...
    Za jakoukoli pomoc díky MOC!
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    netuším, len tipujem.
    redolent →vonný, voňajúci, aromatický, sladký, príjemný, zaváňajúci,
    nasiaknutý, pripomínajúci (niečo)

    a sprawl všetko možné od rozťahovať sa. Ako podmet: A sprawling position or posture.

    - a so zamračením si všimol, ako Snapovo príjemné rozvaľovanie sa.

    - ale skôr že bolo cítiť tú whisky

    - a všimol si so zamračením zaváňajúce Snapovo rozvaľovanie sa.

    Ak ti to pomôže.
  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Děkuju smile
    pořád dumám, jestli Harryho spíš zarazilo (?) to jak si tam Snape hoví se skleničkou v ruce, nebo že z něho táhne pití... frown
    Tak třeba ještě někoho něco napadne...
  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    a což takhle?

    "a k rozvalenému Snapeovi, z něhož cítil whiskey, poznamenal"
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    rozvalenému Snapovi vo whiskovom opare - to môže byť aj z tej na stole, nie len zo Snape

    ale inak môže byť, to sa stratí
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    ... zachmuřil se, když zaznamenal odér táhnoucí se od Snapea. 'V sobotu poránu je na pití trochu brzy, není-liž pravda, Snape!?'

    ... jako obvykle pozdě, ale přeci... :roll: