Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Čo sú to za okná - zo sklenených tabuliek?

    http://dallas.craigslist.org/dal/atq/1487158679.html

    Ako volajú po našom?

    Skúsila som na to ísť inak a nájsť rôzne typy okien. Jediné, čo sedelo, bolo:

    okná delené pevnými priečkami

    celá veta (časť): the sun was shining brightly through the lead-paned windows of the bedroom of the small cabin

    Díky.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Citace:
    Ve středověku bylo obtížné vyrobit skleněné tabule o větších rozměrech a proto se okna zhotovovala z malých skleněných tabulek, zalévaných k sobě roztaveným olovem. Dodnes tato okna můžeme vidět ve starých katedrálách a středověkých hradech.


    Jedná se o okno složené za malých tabulek rámovaných olovem. Český terminus technikus mne nenapadl... :oops:
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Ještě mě napadlo:
    1. jestli je to okno historické nebo historická replika, pak je složeno z malých skleněných tabulek vsazených do olověných rámečků.
    2. Jestliže je to okno novodobé, pak se jedná o napodobeninu, tedy jeho skleněná tabule je olověnou mřížkou rozdělená na malé plochy...

    Nutno přeložit dle kontextu. :wink:
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Díky. Je to na chate, takže sa to nenápadne stratí v preklade. Okno ako okno. Okrem tých priečok ma nič v SJ nenapadlo - dnes ideme do Baumaxu, kuknem, či tam niečo také nemajú grin
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Jestli dobře koukám, tak my máme ozdobné mřížky a vy mriezky. Takže olověná mřížka lze přeložit do sj hladce... A jestli je jen ozdobná, nebo i funkční, to už se ztratí v překladu, jak pravíš... tongue Příčky by vedly jenom jedním směrem, ne? Alespoň v čj. Mřížka je hustší do dvou směrů proti sobě...

    http://www.sk.msbeyond.eu/index.php/vyrobky/okna_pvc/dodatocne_moznosti/okenne_mriezky_a_ozdobne_listy
    http://prikon.sk/ozdobne-mriezky.html
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Tak mriežky som vylúčila lebo ma najprv napadlo zamrežované. Jasne, to by šlo, doprčíc! mriežkované okná alebo okná s mriežkami.

    Ešte raz díky.