@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
Tá búrka v pohári vody sa mi zdala odzačiatku, ale anglický preklad tej frázy bol iný, niečo s teacup. Možno použila shadowbox ako naznačenie že to je niečo väčšie ako pohár. Už vymýšľam, ale nesedelo mi to k tomu, že láska je búrka v pohári vody (teda nič dôležité) a pritom celá báseň je o tom, že práve naopak je strašne mocná.
Ja viem, že sa to prekladá voľne, ale toto nie je niečo ako úvod ku kapitole... ale ten tvoj preklad sa mi strašne páči. Hej, a to it will som trafila, je to ten istý význam.
Mňa na tom mätie, že si vlastne zložila svoju vlastnú báseň.
Pak to není "bouře ve sklenici vody", ale v "bouře v kostce" - asi jako masox... :lol: A to není moje báseň - to je jasný překlad! (Já přece básně nepíšu.) Občas mám 100 chutí se zeptat autorky, jak to vlastně myslela, některé věty či slovní spojení jsou matoucí i v próze, natož v básni (ať žije "básnická licence").
Ještě mě napadlo, pokud "Storm in Shadowbox" považuješ naopak za něco silného, tak se druhá polovina dá upravit ... tak mocná je - když na tebe ukáže, marně jí budeš vzdorovat. --- Taky to nezní úplně špatně, ne? Ale osobně jsem si pod tou "bouří" představila spíš něco jako promítání diapozitivů: vidíš foto krásné bouře, která se tě ale zjevně nijak netýká - tedy přeneseně na lásku: vidím ji okolo sebe, ale to je to, co se děje druhým (čteme o tom v knihách). Až si mě jednou mrška najde... A pak se dějí věci. Ale jestli je to správná úvaha, to by nás mohla popostrčit naše beta. :wink: