Preklady fanfiction Harryho Pottera

Leap in Time (velvet86 )

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4819482/

KÓPIA NA FF: Zatiaľ nie je

SKOK V ČASE

Preklad: Jimmi   

Beta-read: Doda357

Banner: Jimmi

Stav: Súhlas s prekladom

VAROVANIE: BEZ VAROVANIA

Ak viete, čo sa stane, dokážete zmeniť budúcnosť? Draco to chce skúsiť. Stratil všetko a zložil sľub. Bude ho schopný dodržať? Hermiona je v šiestom ročníku, všetko po piaty ročník súhlasí s knihami, ale šiesty a siedmy ročník je iný.

 Dramione  (Romance)

Rating: PG-16

Počet kapitol: 32

Počet slov: 161 918

Poznámka prekladateľa: No neviem, možno sa mýlim a klame ma pamäť, ale za čistú romantiku by som to neoznačila (asi tá pamäť, pretože si vôbec nespomínam, že by tam bol siedmy ročník). Dôvodom prekladu je nielen zaujímavý príbeh (milujem cestovanie časom a ovplyvňovanie budúcnosti) ale aj to, že autorka je Nemka, ktorá píše v angličtine. Z tohto pohľadu je angličtina veľmi ľahká (jedna z poviedok, ktoré pochopíte aj s prekladačom), ale kladie zvýšené nároky na štýl prekladu pokiaľ chcete, aby to slušne znelo aj v slovenčine. Výzva ako vždy, ale vyvažuje náročnosť Fénixa.