Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zodpovědnost nade vše

Originální název: Accountable

Originál na: http://www.fanfiction.net/s/3245929/1/Accountable

Autorka: Dyce

Překlad: Elza

Poznámka k překladu: zadaří-li se, budou minimálně úvodní dvě kapitoly v překladu Chalibdy

Beta: zatím nikdo (pšt, možná přijde i Chalibda); ochotné duše, hlaste se!

Stav: souhlas s překladem

Autorčiny stránky: http://elidyce.livejournal.com/

Různé údaje:  dokončeno - 31 částí (včetně epilogu) - pro čtenáře od 13 let - romace/drama - Hermiona G. & Severus S. - psáno v letech 2006 až 2007 - autorka je Australanka

Úvod:

Válka skončila. Život Hermiony Grangerové, ač bezpečnější, přec není o nic méně spletitý. Nechtěné následky vítězství ovlivňují nejen ji, ale i všechny jí blízké.

Autorčino prohlášení:

Všechny postavy zde vystupující či zmíněné jsou majetkem J. K. Rowlingové, a i kdyby byly moje, stejně nepíšu za vidinou zisku. Srdečně vyzývám každého milovníka fanfiction, aby s dílem nakládal dle libosti. Ani čtení ani prohlížení ani poslouchání ani nasávání ani přežvýkání se nezapovídá.

Překladatelčino prohlášení:

Při překladu vycházím ze všech podkladů dostupných v čestině, hlavně z díla pánů Medků, ale obdobně využívám všech krásných obratů, které jsem si byla schopná zapamatovat z kolektivního díla českých verzí Potterovské FF.

Obsah

(české názvy jednotlivých kapitol se mohou měnit v závislosti na překladu jejich obsahu)

Chapter 1: Confession                                    http://www.fanfiction.net/s/3245929/1/Accountable

            Doznání

Chapter 2: Holding Back                                 http://www.fanfiction.net/s/3245929/2/Accountable

            Odstup

Chapter 3: Hogwarts Express                           http://www.fanfiction.net/s/3245929/3/Accountable

            Expres do Bradavic

Chapter 4: Discussion                                     http://www.fanfiction.net/s/3245929/4/Accountable

            Výměna názorů

Chapter 5: Doing The Research                        http://www.fanfiction.net/s/3245929/5/Accountable

            Pátrání

Chapter 6: The View from Outside                    http://www.fanfiction.net/s/3245929/6/Accountable

            Z nadhledu

Chapter 7: Thinking Of You                    http://www.fanfiction.net/s/3245929/7/Accountable

            V myšlenkách na tebe

Chapter 8: Seventh Verse, Same As The First     http://www.fanfiction.net/s/3245929/8/Accountable

            Na posedmé zpět na začátek

Chapter 9: Hogsmeade Afternoon                     http://www.fanfiction.net/s/3245929/9/Accountable

            Odpoledne v Prasinkách

Chapter 10: Who Your Friends Are                             http://www.fanfiction.net/s/3245929/10/Accountable

            Přátelé, ukažte se

Chapter 11: Merry Christmas                           http://www.fanfiction.net/s/3245929/11/Accountable

            Šťastné a veselé

Chapter 12: Nightmare                                   http://www.fanfiction.net/s/3245929/12/Accountable

            Noční můra

Chapter 13: Honesty                                      http://www.fanfiction.net/s/3245929/13/Accountable

            Na rovinu

Chapter 14: Making Sacrifices                          http://www.fanfiction.net/s/3245929/14/Accountable

            Obětování

Chapter 15: School Politics                    http://www.fanfiction.net/s/3245929/15/Accountable

            Školní taktika

Chapter 16: Accusation                                   http://www.fanfiction.net/s/3245929/16/Accountable

            Nařčení

Chapter 17: Truth                                 http://www.fanfiction.net/s/3245929/17/Accountable

            Pravda

Chapter 18: Confrontation                      http://www.fanfiction.net/s/3245929/18/Accountable

            Střet

Chapter 19: Conscience                                 http://www.fanfiction.net/s/3245929/19/Accountable

            Svědomí

Chapter 20: Iconography                                http://www.fanfiction.net/s/3245929/20/Accountable

            Obrazy

Chapter 21: Alliances                                     http://www.fanfiction.net/s/3245929/21/Accountable

            Spojenectví

Chapter 22: Family                               http://www.fanfiction.net/s/3245929/22/Accountable

            Rodina

Chapter 23: Birth                                 http://www.fanfiction.net/s/3245929/23/Accountable

            Zrození

Chapter 24: Exposed                                      http://www.fanfiction.net/s/3245929/24/Accountable

            Odhalení

Chapter 25: Jealousy                                      http://www.fanfiction.net/s/3245929/25/Accountable

            Žárlivost

Chapter 26: The More Things Change...             http://www.fanfiction.net/s/3245929/26/Accountable

            Mnohé se mění...

Chapter 27: ...The More They Stay The Same     http://www.fanfiction.net/s/3245929/27/Accountable

            ...ale většina zůstává

Chapter 28: Memory                                      http://www.fanfiction.net/s/3245929/28/Accountable

            Paměť

Chapter 29: Revelations                                  http://www.fanfiction.net/s/3245929/29/Accountable

            Objev

Chapter 30: Honourable Intentions                   http://www.fanfiction.net/s/3245929/30/Accountable

            Čestné úmysly        

Epilogue                                            http://www.fanfiction.net/s/3245929/31/Accountable