Preklady fanfiction Harryho Pottera

Potemnělý svět

A Darkened World

https://www.fanfiction.net/s/8418356/1/A-Darkened-World

autor: sprinter1988   překlad: Jacomo   betaread: Ivet   banner: solace

Žánr: angst, drama
Přístupnost: 15+ (kvůli popisům násilí)
Postavy: Harry Potter a Rose Weasleyová (nikoliv jako pár!)
17 kapitol, 56 961 slov

Shrnutí: Harryho během putování a stanování opustili Ron i Hermiona. Žádný z nich se nevrátil a byli jedni z mála, komu se podařilo utéct z Británie, když ji ovládl Voldemort. O mnoho let později se jejich dcera Rose připojí k operaci Mezinárodního sdružení kouzelníků, které se snaží zabránit šíření Voldemortovy moci mimo Evropu. Situace se ale nečekaně změní, když Rose zjistí, co se s Harrym Potterem stalo. 

Poznámka překladatelky: Dovolte, abych vám představila další příběh z mé překladatelské dílny. Není dokonalý, dá se v něm najít pár nelogičností, ale taky vypráví nám známý příběh natolik originálně, že jsem se od něj opakovaně nedokázala odtrhnout.

Zvu vás do světa, kterému už dvacet let vládne tvrdou rukou Voldemort. V příběhu teče krev, ozývá se svist vražedných kleteb, jekot týraných a nářek přeživších. Mudlové i kouzelníci jsou mučeni, vězněni, zotročováni a zabíjeni. Do srdcí mnohých se vkradla beznaděj. Vážně o tom chcete číst? Pak tedy vězte, že navzdory masivním ztrátám pořád existují tací, kteří ten boj nevzdali, že magie je nevyzpytatelná a že podle věštby má mít Harry Potter moc, jakou Pán zla nezná...

Obsah:

1. Útěk Rona a Hermiony
2. Dcera zrádců
3. Trapné setkání
4. Trýznění ve spánku
5. Záležitost viteálů
6. Vliv temnoty
7. Ministerstvo
8. Otázky od ropuchy
9. Novinky a pokrok
10. Ústup
11. Možní spojenci a neshody
12. Přátelská tvář
13. Konečný plán
14. Snape a had
15. Mezi životem a smrtí
16. Konec hry
17. Epilog

Publikování překladu přesunuto na druhou polovinu roku 2023.