Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Když voda opadne


Vyhľadávanie v tejto téme:
  

Shrnutí:

Hermiona, po válce s hanbou vyhnaná z kouzelnického světa, si puntičkářsky vybudovala život jako mudla. Britským kouzelníkům mezitím vládne zkorumpované ministerstvo. Ve snaze zachránit svět v takové podobě, jak ho zná, osloví Draco Hermionu s určitou nabídkou. Důvěra je drahocenné zboží a jizvy z války jsou hluboké.

 

Poznámka překladatelky:

Příběh se odehrává sedm let po bitvě o Bradavice a respektuje kánon včetně HP7 kromě jednoho důležitého zvratu, který vedl k tomu, že ony následné roky proběhly zcela jinak (a zapomeňte na Epilog!). Navzdory úvodnímu citátu nečekejte potoky krve – je po “potopě”, takže i ta už odtekla – ale ani sladkou romanci, i když k něčemu na ten způsob se časem dostaneme. Tohle je realistický příběh, žádná pohádka. Takhle se to mohlo stát, protože přesně tohle se v reálném světě děje. Možná si povídka nenajde širokou základnu čtenářů, ale doufám, že těch pár, které zaujme její politicko-psychologické pozadí, si ji vychutná tak jako já při překladu.

Pojďme se společně vypravit do kouzelnického světa, kde byl Voldemort sice poražen, ale dobro tak úplně nezvítězilo.

 

Obsah:

Prolog
1. Shledání na Bermondsey Street
2. Má to háček
3. Drsné probuzení
4. Vzkříšení z popela
5. Ulice, které jsme znávali
6. Pro vyšší dobro
7. Peklo jsou ti druzí
8. Vyprávění krotitele draků
9. Kouzelné slůvko
10. Princův příběh - mezihra
11. Pomalá cesta ke světlu
12. Hnízdo zmijí
13. O přízracích a laskavosti
14. Ještě jednou a s citem
15. Děti revoluce
16. Odletět odtud
17. Zmizení
18. Konec
19. Prozření pomaleji chápajících
20. Minulost je neznámé území
21. Cvičení z praktické archeologie
22. Dulce Et Decorum Est
23. Konec světa
24. Návrat z exilu
25. Intermezzo
26. Hvězda vždycky září jasně
27. Exodus
28. Následuji tě do temnoty
29. Spád
30. Šťastný blázen
31. Slunce v dlaních
32. Polibek na Bermondsey Street
Epilog – Epitaf


(úprava názvů kapitol vyhrazena)

hiddenhibernian: ( Jacomo )21.05. 2022 20. Minulost je neznámé území
hiddenhibernian: ( Jacomo )14.05. 2022 19. Prozření pomaleji chápajících
hiddenhibernian: ( Jacomo )07.05. 2022 18. Konec - část 2/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )30.04. 2022 18. Konec - část 1/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )23.04. 2022 17. Zmizení
hiddenhibernian: ( Jacomo )16.04. 2022 16. Uletět odtud
hiddenhibernian: ( Jacomo )09.04. 2022 15. Děti revoluce - část 2/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )02.04. 2022 15. Děti revoluce - část 1/2
hiddenhibernian: ( Jacomo )26.03. 2022 14. Ještě jednou a s citem
hiddenhibernian: ( Jacomo )19.03. 2022 13. O přízracích a laskavosti
hiddenhibernian: ( Jacomo )12.03. 2022 12. Hnízdo zmijí
hiddenhibernian: ( Jacomo )05.03. 2022 11. Pomalá cesta ke světlu
hiddenhibernian: ( Jacomo )05.02. 2022 10. Princův příběh - mezihra
hiddenhibernian: ( Jacomo )20.11. 2021 9. Kouzelné slůvko
hiddenhibernian: ( Jacomo )13.11. 2021 8. Vyprávění krotitele draků
hiddenhibernian: ( Jacomo )30.10. 2021 7. Peklo jsou ti druzí
hiddenhibernian: ( Jacomo )23.10. 2021 6. Pro větší dobro
hiddenhibernian: ( Jacomo )16.10. 2021 5. Ulice, které jsme znávali
hiddenhibernian: ( Jacomo )09.10. 2021 4. Vzkříšení z popela
hiddenhibernian: ( Jacomo )25.09. 2021 3. Drsné probuzení
hiddenhibernian: ( Jacomo )18.09. 2021 2. Má to háček
hiddenhibernian: ( Jacomo )11.09. 2021 1. Shledání na Bermondsey Street
hiddenhibernian: ( Jacomo )04.09. 2021 Prolog
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )04.09. 2021 Úvod - Když voda opadne