Preklady fanfiction Harryho Pottera

The Symmetrical Transit

Neoficiálny názov: Krížom krážom

Autor:  everythursday [Sage] 

Banner: solace

Súhlas s prekladom: Nie je možné získať, autorka sa stiahla zo sveta FF. Jej tvorba zmizla spolu s dramione.org

Zhrnutie:

Draco verí, že sa svet pokašľal kvôli nedostatku rovnováhy. Všetko na svete musí byť vyvážené: láska a nenávisť, pravá a ľavá, slnko a mesiac. Nikto však nevyrastá v tejto harmónii, čo vedie k deštrukcii. Ľudia sú prinútení existovať v nesúlade, a iba ak majú šťastie, nájdu rovnováhu s pomocou niekoho iného.

Poznámka:

Pre tento preklad som sa rozhodla po prečítaní prvej kapitoly. Vedela som, že kebyže pokračujem, tak to nedám, angličtina je iný level. Lenže toto je autorka, od ktorej chcem mať niečo preložené (napísala Fallout, ak to niekomu niečo hovorí).

Sľúbila som, že ju dočítam potom, čo dokončím niektorý z prekladov. Vyhrali drabbles, takže konečne tuším, o čom je (zdôrazňujem tuším). Určite to nie je veselá poviedka. Skôr mi pripomínala detektívku, ak si chce niekto predstaviť, čo ho čaká. No a nebola by to Sage, aby to nakoniec bolo všetko inak. 

Tak sa nechajte prekvapiť.  Preklad začne, keď naň budem mať chuť, pravdepodobne po dokončení Flawed. To je ten typ, keď už sa naň vrhnete, musíte ísť v kuse, nedá sa striedať s inými poviedkami. Chvíľu bude trvať, kým si na tú angličtinu zvyknem a začne to odsýpať. Kto nemôže vydržať, existuje ruský preklad.