archiv.hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi:

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Coeur Corrompu

Správca: Jimmi

Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Coeur Corrompu

Prekladateľ : Jimmi

Názov originálu: Coeur Corrompu

Autor originálu : Smashed Sunshine

Link na originál : Coeur Corrompu

Počet slov originálu: : 78 829

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích, Vojnové obdobie Žáner: Mystery , Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 50K-100K Párovanie: Neuvedené Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Smashed Sunshine, ktorá napísala túto fanfiction.

Ááá... nezabite ma, som v tom nevinne. Na preklade tejto poviedky sme sa dohodli už strašne dávno, ale skôr nebol čas (niežeby teraz bol). A s kým? No predsa s Clarissou. Jej preklady asi poznáte, Cudzinec v meste je doteraz moja srdcová záležitosť. Som za to strašne vďačná, pretože  pre mňa to je spôsob ako sa niečo nové naučiť. A naozaj ide o dosť náročný text.

O čom je: "Práce bystrozorského vyšetřovatele není ten typ zaměstnání, který by vyžadoval strach - alespoň to je teorie Ginny Weasleyové. Ale když je pověřena úkolem najít známou tvář, která je považována za mrtvou, změní názor? A nechá ho jednou provždy odpočívat v pokoji?"

Táto poviedka je na hranici mojich schopností a možností. Našťastie Clarissa má dosť energie môj preklad skontrolovať a tak mi umožniť sa aj niečo nové naučiť. Ide o pár Draco/Ginny, čo je dosť netypické na túto stránku, ale jednoducho si miesto Ginny predstavte Hermionu. Dá sa to a táto poviedka naozaj za to stojí.

Preklad vzniká súčasne v slovenčine aj češtine, ale pri preklade sa striedame, takže plán je jedna kapitola týždenne. Clarissa prekladá moju SJ verziu do češtiny (a pritom to kontroluje), ja sa rozhodnem neskôr.

Link na originál a českú verziu nájdete po kliknutí na poviedku na ľavom menu.

. Pdf na stiahnutie: ( Jimmi )27.12. 2009 Pdf na stiahnutie
Smashed Sunshine: ( Jimmi )29.11. 2009 Kapitola 24
Smashed Sunshine: ( Jimmi )28.11. 2009 Kapitola 23
Smashed Sunshine: ( Jimmi )27.11. 2009 Kapitola 22
Smashed Sunshine: ( Jimmi )26.11. 2009 Kapitola 21
Smashed Sunshine: ( Jimmi )25.11. 2009 Kapitola 20
Smashed Sunshine: ( Jimmi )22.11. 2009 Kapitola 19
Smashed Sunshine: ( Jimmi )21.11. 2009 Kapitola 18
Smashed Sunshine: ( Jimmi )18.11. 2009 Kapitola 17
Smashed Sunshine: ( Jimmi )15.11. 2009 Kapitola 16
Smashed Sunshine: ( Jimmi )14.11. 2009 Kapitola 15
Smashed Sunshine: ( Jimmi )13.11. 2009 Kapitola 14
Smashed Sunshine: ( Jimmi )02.11. 2009 Kapitola 13
Smashed Sunshine: ( Jimmi )30.10. 2009 Kapitola 12
Smashed Sunshine: ( Jimmi )28.10. 2009 Kapitola 11
Smashed Sunshine: ( Jimmi )28.10. 2009 Kapitola 10
Smashed Sunshine: ( Jimmi )27.10. 2009 Kapitola 9
Smashed Sunshine: ( Jimmi )26.10. 2009 Kapitola 8
Smashed Sunshine: ( Jimmi )02.10. 2009 Kapitola 7
Smashed Sunshine: ( Jimmi )01.10. 2009 Kapitola 6
Smashed Sunshine: ( Jimmi )25.09. 2009 Kapitola 5
Smashed Sunshine: ( Jimmi )23.09. 2009 Kapitola 4
Smashed Sunshine: ( Jimmi )14.06. 2009 Kapitola 3
Smashed Sunshine: ( Jimmi )15.03. 2009 Kapitola 2
Smashed Sunshine: ( Jimmi )10.11. 2008 Kapitola 1
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )10.11. 2008 Úvod

Naše ďalšie weby

Nájdete nás