Preklady fanfiction Harryho Pottera

Where There's a Will

Autor: grangerinvestigations

ORIGINÁL:  http://www.fanfiction.net/s/4359182/1/Where_Theres_a_Will

Where There's a Will

Autor: grangerinvestigations

ORIGINÁL:  http://www.fanfiction.net/s/4359182/1/Where_Theres_a_Will

Tak nad prekladom tejto poviedky som premýšľala hrozne dlho. Potrebovala som poštuchnutie, pretože ešte stále som si nie istá, či to zvládnem a aký bude výsledok. Má všetko, čo od poviedky očakávam, to vám zatiaľ musí stačiť.  A názov je časťou „Where is the will there is a way” alebo ako sa u nás hovorí: „Keď sa chce, všetko sa dá.”

 Keď sa chce

Preklad: Jimmi

Banner: Jimmi (aby sa nepovedalo)

Stav: súhlas s prekladom

 Dĺžka:  necelých 80 tisíc slov

Počet kapitol: 30

Prístupnosť: M (od 16.rokov)

Pairing: Dramione

 Žáner: Humor/Romance

Zhrnutie: Lucius Malfoy zanechal dosť podivnú poslednú vôľu: ak bude Draco pracovať pre Hermioniu jeden rok, aj on, aj jej SOPLOŠ zdedia tridsať miliónov galeónov. Samozrejme, možno sa skôr obaja vzájomne zabijú... Ignoruje Epilóg. Prístupnosť M kvôli slovníku.

   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní grangerinvestigations, ktorá napísala túto fanfiction.

Poznámka na záver:  Uvidím podľa toho, ako mi pôjde prvá kapitola, ale zatiaľ mám v pláne preklad z rýchlika, t.j. bez bety. Takže očakávajte čechizmy, novotvary, skrátka, čo mi slina na jazyk prinesie. To neznamená, že neuvítam pomoc - pokojne upozornite na chyby, skrátka klasika :D