@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
Zdravím překladatelskou obec, potřebuju poradit, jak byste přeložili slovo "missish". Kontext:
"So you're suggesting," she hissed menacingly, placing her hands on the table. "That I go out alone in the middle of the night, in these times, because you're too missish to do a task with me that will take less than an hour in total?"
Základní nalezené významy: Like a miss; prim; affected; sentimental.
Moje prozetimní řešení: "Takže navrhuješ," zasyčela výhružně a opřela si obě ruce o stůl. "Abych se vydala ven sama uprostřed noci, když je teď všude nebezpečno, jenom proto, že ses rozhodl dělat slečinku a nejsi schopný věnovat mi ani ne hodinu svého času, abychom mohli splnit úkol?"
Nejsem si jistá, jestli má slovo slečinka ty správné konotace. Nevím, jestli má missish znamenat, že je Draco puritánský, nebo že se bojí do lesa, či že dělá drahoty jako slečinka. Nebo možná něco úplně jiného. :lol:
Tak s missish ti moc nepomôžem. Ale prim sa prekladá ako primadona, takže to sedí na slečinku. Plus podľa iného slovníka to znamená, že sa príliš chová ako slečinka: appropriate to or characteristic of a young girl
Ešte som našla: affectedly demure, squeamish, or sentimental. squeamish - citlivka, precitlivený, chúlostivý, háklivý,