Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jacomo
    Admin
    príspevkov: 48
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Prosím o radu. Draco říká Hermioně, ať si před ním nenadzvedává sukni a ona mu odpoví:
    Getting excited about calves now, Malfoy?
    Smysl chápu, ale ne a ne přijít na odpovídající překlad.
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Copak, zapalují se ti lejtka, Malfoyi?

    Proč, měl bys problém se udržet na uzdě?


    No, víc mě teď nenapadá, ale asi bych na to šla tímhle směrem. Snad pomůže.
  • hatifnatif
    Level 2
    príspevkov: 6
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    z čeho má boty?

    nemůže to být ve smyslu : "Copak, vzrušuje tě teletina?"
  • JaLinn
    Level 1
    príspevkov: 11
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Copak, vzrušuje tě pohled na ženské lýtko ?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    To ťa už teraz vzrušujú lýtka, Malfoyi?
    To ťa už teraz vzrušia aj lýtka, Malfoy?

    To ťa už rozvášnia aj lýtka, Malfoy?

    Inak "get excited about" je aj rozčuľovať sa, rozčúliť sa, vzrušovať sa pre čo.
  • Jacomo
    Admin
    príspevkov: 48
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Merline, už zase! Už zase zatměno! frown Vždyť je to tak jasný - zapalují se ti lýtka! Jacomo, mysli! Ach jo.
    Kočky, díky moc!
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    Merline, už zase! Už zase zatměno! frown Vždyť je to tak jasný - zapalují se ti lýtka! Jacomo, mysli! Ach jo.
    Kočky, díky moc!

    9bbffc62a0="Jacomo"

    Hele, teraz len k tomu zapaľovaniu lýtok - nehovorí sa to o babách? Že začínajú behať za chalanmi?

    http://www.ontola.com/cs/od-ceho-jak-vzniklo-porekadlo-039
  • Jacomo
    Admin
    príspevkov: 48
    Členom od: pred: 16 rok.
      


    Hele, teraz len k tomu zapaľovaniu lýtok - nehovorí sa to o babách? Že začínajú behať za chalanmi?

    faf513c141="Jimmi"

    To nevím, já jsem to nikdy nerozlišovala - prostě běhají za tím druhým pohlavím. Nicméně tady je všechno jinak, zpátky na stromy - vsadila jsem na LadyF, ale pravdu jsi měla ty - je to "vzrušují tě už i lýtka?", protože Malfoy na to odpovídá "mohl jsem vidět i tvoje stehno..." Jenže podle toho, co jsem porůznu vygooglila, mám pocit, že je to výraz i pro ono "zapalování lýtek", prostě další dvojsmysl, který nejde přeložit :cry:
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Ano, mělo by se to používat pro slečny, ale myslím, že průměrný český mluvčí by to řekl i klukovi. Proto jsem to navrhla, zní to přirozeněji než "už tě vzrušuje pohled na lýtka".
    Ale pokud na to odpovídá Draco to, co odpovídá, tak jsem samouřejmě pro doslovné přeložení. smile
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Nebo ten význam malinko posunout:

    "To tě vzrušuje kousek poodhalené nohy?" - "Mohl bych toho vidět mnohem víc než to."