Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • larkinh
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Jak byste přeložili slovo "virtues" ve větě "In search of gainful employment and other virtues"? Jedná se o název povídky. Já jsem to přeložila jako "hodnoty" ale moc se mi to nezdá.
  • solace
    Level 3
    príspevkov: 112
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Ja by som "other virtues" preložila ako "ďalších výhod".

    Virtue znamená aj výhoda, klad.
  • larkinh
    Level 1
    príspevkov: 20
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Díky, to by i dávalo větší smysl, když vezmu v úvahu povídku jako celek.