Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    "Malfoy!" she managed. "What are you doing here?"
    "You just let me in, remember? That'll teach you to always ask before you open the door. Can I come all of the way in?"
    "What are you, a vampire?" she snapped, mortified that he was indeed seeing her in this state. "I'm sorry, that was rude. What do you want?"

    Asi som slepá, ale čo je na tej vete upírovské? Niečo mi stopro uniká a neviem čo (dnes už pilne zarezávam, tak snáď na to prídete vy)

    Díky
  • tigy
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Ak sa nemýlim, hovorí sa, že upír môže vojsť do domu, len keď ho niekto vyslovene pozve... takže asi to tým Hermiona myslela, že či je Draco upír, keď potrebuje pozvanie smile
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Ale ako to odlíšiť, aby to bolo jasné. Možno tak ako sa spýtal Draco, sa pýtajú upíri, ale u nás? Vpustíš ma dnu?
  • Patolozka
    Level 1
    príspevkov: 27
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Můžu vstoupit?
  • tigy
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Smiem vojsť? Pozveš ma ďalej?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Zajímavost: Upír se pozná tak, že když vám stojí před dveřmi musíte ho pozvat dál takže když někdo stojí za prahem a nejde dál tak ho radši ani nepouštějte.
    Takže bude skôr treba zdôrazniť to, kde stojí, v tej otázke to asi nebude. Díky moc.

    Ešte lepšie: pozveš ma dnu? :twisted: