Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Hermiona predtým uvažuje, že prečo je Draco vždy ako zo škatuľky.

    Would it have killed him to show up one day with skeezy five o'clock shadow or a wonky eye?

    Každý nápad dobrý. Všeobecnú predstavu mám, len ma nenapadajú tie správne slová. Díky
  • tigy
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    So strniskom na tvári... to five o'clock shadow mi je jasné, čo znamená, ale to wonky eye? Nejaký nesústredený pohľad alebo čo? Ako keby bol po fláme...?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Ako si prišla na to strnisko? Ako zmysel to dáva, ale v živote by ma to nenapadlo, a to som prehľadala všetky dostupné zdroje... hej to wonky je mdlý pohľad, niečo ako rozospalý - ja ho mám stopercentne pred prvou kávou - ála nechcite po mne nič, som schopná sústrediť sa len na kávu. Napadol ma neprebudený grin
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    K tomu strništi:
    http://www.phrases.org.uk/meanings/five-o-clock-shadow.html
    - prostě některým mužským rostou vousy tak rychle, že když se oholí brzy ráno, tak už okolo páté odpolední mají stín na tváři... :lol:
    Takže Draco by se nikdy neobjevil na veřejnosti s náznakem počínajícího strniště (ehm, mezi námi děvčaty - on je blonďák, takže to by se musel neholit alespoň dva dny, aby si ho pořídil...), nebo s očima slepenýma spánkem.
  • tigy
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Jimmi, ani ti neviem, odkiaľ si to pamätám, človek si niekedy zapamätá také somariny smile a potom sa mu dokonca aj zídu grin
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Díky babenky. Ja nechápem, teraz doma mi tú frázu google našiel hneď a v robote ani za otca. Dokonca slovník mi to vyhodil ako strnisko. Fakt nechápem, ale som múdrejšia a díky moc.