Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Patolozka
    Level 1
    príspevkov: 27
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Haha, tak už jsem tu zase:-)

    Nějak mi nejde na rozum tahle věta:
    Severus se rozčiluje, proč se musí potýkat se zamilovanými puberťáky a pak je tam ta zmínka o Dracovi... Má to slovo save ještě jiný než ten klasický význam chránit?

    Severus felt a migraine coming on. Never before had he been forced to deal with a love-struck student, save Malfoy who was only doing it under his father’s orders; the fact that it was Potter of all people made his head spin in a thousand concentric circles. He had been very comfortable with the enmity he had thought he had shared with the twit. And now, with the Dark Lord planning on attacking Hogwarts within a week, Potter suddenly felt the urge to announce his plans of a romantic pursuit.

    Děkuji Pat.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    save - okrem, s výnimkou
    ale overím v slovníku

    save (for) - okrem, s výnimkou koho, až na koho
    Významovo to sedí, takže by to malo byť ono.
  • Patolozka
    Level 1
    príspevkov: 27
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Myslela jsem si to, myslela! Děkuji, takže to mi tak tedy potom sedí dobře:-)