Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • solace
    Level 3
    príspevkov: 112
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Zaslaná žiadosť a obratom poskytnutý súhlas od autorky na preklad jej kapitolovej poviedky "Priesečník". Autorka je Ukrajinka.

    Originál:

    http://severushermione.clan.su/forum/22-6706
  • Claire
    Level 5
    príspevkov: 4
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Solace, to je skvělá zpráva. Pevně doufám, že tentokrát to bude bezproblémové a nezažiješ žádné nerváky. :wink:
    Tvá ručka šmátralka je při výběru povídek vždy směrována k těm suprovým, tudíž se dá předpokládat, že ani tentokrát nezklame. Už se přímo tetelím nedočkavostí, zase bude Severus - takový ten správný, přesně jak má být (ty bys jiného nevolila, že?) grin
    Ať se ti příjemně a pohodově překládá !
  • solace
    Level 3
    príspevkov: 112
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Teraz to skutočne bolo so súhlasom bezproblémové. Sama som bola prekvapená, že autorka zareagovala okamžite, snáď v priebehu hodiny. A to nebola na stránke od januára. Našťastie tam majú e-mail notifikáciu shades

    V tejto poviedke je Severus v inej polohe než v príbehu "Deň sv. Valentína" - je temnejší, tajomnejší, sebavedomejší a nie vždy koná "správne", ale takého ho mám tiež rada. Dúfam, že napriek tomu sa ti poviedka bude páčiť. :wink:

    Ale predtým ešte musím dokončiť a zverejniť preklad jednorazovky od vanityfair.
  • Claire
    Level 5
    príspevkov: 4
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    No, ale to je přesně ON!!
    Já můžu Severuse snad na každý způsob, možná jen hodně OOC vrkající a slintající nad novou učitelkou Obrany proti černé magii typu Mary Sue je odporný. A vlastně ne, to už totiž není Severus.
    Ale u tebe nemám nejmenší obavu, že bys snad sáhla po takto vybroušeném kousku. :lol:
    A nová povídka od Vanityfair - sounds good.
    To budou hody přímo lukulské, už teď pro jistotu přestanu svačit, abych na ty lahůdky měla dost místa. grin
  • solace
    Level 3
    príspevkov: 112
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Vrkající a slintající určite nie. grin
    Je to síce romanca, aspoň autorka to tvrdí, ale hyperglykémia pri jej čítaní naozaj hroziť nebude.
    Takže tešiť sa môžeš a kľudne si dopraj. Ja nie som za prílišnú askézu. shades :lol: