Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Stejně jako ten krotitel draků - nemáme nějaké jednotné slovo? Je to "běžná mluva", neomezuje se to na svět HP. Nemáte někdo nějaký nápad na jedno trefné slovo? frown
    Tvaroměnič se mi nepozdává.
  • Claire
    Level 5
    príspevkov: 4
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    V jakém kontexu to slovo je? Ve světě aktivní fantasy (mimo HP) mi syn, který se této zábavě věnuje nabídl slovo měnič.
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Nemá to kontext. Stejně jako král, drak, čaroděj, princezna... Je to prostě označení člověka, který dokáže měnit svou formu/podobu.
    Mám pocit, že jsem měniče taky někde viděla, ale nemůžu říct, že by se mi to líbilo o nic víc, než s tím tvarem. 'Chjo.
  • Claire
    Level 5
    príspevkov: 4
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    A co lehce "archaičtěji" znějící slovo tvaroměnec nebo tvaroměnce (jako je divotůrce, drakobijec a tak)?
    David říká, že mimo svět HP je shapeshifter každý, kdo dokáže dobrovolně a vlastním přičiněním změnit svůj tvar - takže i Sirius Black nebo McGonagallová. "Normální" fantasy svět vůbec nezná výraz zvěromág - to je jen potterovská specialitka.
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    (Ano, ano, vím, neboj. grin)
    Tvaroměnec! Noooo, to mi zní hezky! Díky moc za nápad i radu - tobě i Davidovi.
  • Morgana
    Level 1
    príspevkov: 79
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Meňavec/Měnivec? Tak tomu aspoň nadávame vo Fringe-i. smile
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Hmm, mněňavky, jo? xD Zvažuju, jestli nenechám jednoduše urážlivé proměnlivec. Stejně, jedno slůvko do březnové povídky mě teď nevytrhne. grin
    Díky za nápady! smile
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    toto si nenašla: http://hp-black.blog.cz/1203/above-by-leah-bobet ?

    Dohodli sa na slove metamorfág.
    A pojem metamorfóza sa vyskytuje už v gréckych bájach.


    Ja len, že som sa snažila. Mne osobne sa páči tvaromenič alebo ten tvaromenec, meňavka prosím nie grin to je nejaký jednobunkový živočích.
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Díky, ne, nenašla.
    Metamorfág ani měňavky to určitě nebudou. Bez obav. smile
    (Jenže já mám z tvaroměnce pocit, že mění věci okolo sebe, ne sebe samotného.)
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Améba
    :lol: