Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • crazyiiii
    Level 1
    príspevkov: 10
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    He reached for her shoulders and held her in place before him, barely needing to touch her, preventing her from leaving him immediately, so he could kiss her properly.

    Prosím o radu. Dumám nad tou větou už od včera, celá mi dává smysl, až na to barely, který mi to tam uprostřed kazí a ne a ne nějak pochopit, co tím chtěl básník říci ... Jesli tam to slovo nemá vůbec co dělat - nějaký překlep, a nebo je tím myšleno, že jí ani moc držet nemusel...?? Vůbec si s tím nevím rady frown

    Barely přece znamená sotva, stěží.. v tomhle kontextu mi sotva se jí potřeboval dotknout nějak nesedí:(
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Téměř se jí NEpotřeboval dotýkat... (Kam by taky utíkala, když ji chtěl líbat, že jo! grin)
  • crazyiiii
    Level 1
    príspevkov: 10
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    já jsem fakt blbec.. děkuju ! smile)