Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Hermiona uzatvára svadbu z rozumu s Dracom, jej priatelia sú proti...

    Lav cracked first, surrendering to the drama of what she thought would make a whirlwind of a romantic novel.

    Prichádzam na to, že mám problém s prekladom spojení, kde je každé slovo jasné ale dohromady to nedáva zmysel.

    whirlwind romance (bez of) je divý románik (podľa slovníka)

    Dík za pomoc, aj s prípadným vysvetlením.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pi feb.03.2012 - 09:28  
    ...the drama of what she thought would make a whirlwind of a romantic novel.

    ...(melo)drama, jaké by - dle jejího názoru - patřilo spíše do románku z červené knihovny.
    confused:
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    "Sadie is not wishing to pry, Mistress, but you is being with us for two months now, and Sadie is confused. Mistress has not requested assistance with female needs in that time. Is Mistress wishing to take care of these things on her own? Master's first wife required the house-elves to clean all her bedding and supplies every month."

    Hermione stared in surprise. Sadie's polite address had stopped startling her not long after the wedding, but the content of this particular conversation seemed to have come from nowhere.

    niečo ako na túto tému sa nechytala? Že to bolo zčistajasna prekvapenie?

    Díky
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Snáď posledná:

    The cloaked man stood in the doorway, his hood tipped in a mockery of an affectionate gesture.

    Nemôžem prísť na to, čo je tip in.
    To attach (an insert) in a book by gluing along the binding edge

    Ďakujem
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    "Sadie is not wishing to pry, Mistress, but you is being with us for two months now, and Sadie is confused. Mistress has not requested assistance with female needs in that time. Is Mistress wishing to take care of these things on her own? Master's first wife required the house-elves to clean all her bedding and supplies every month."

    Hermione stared in surprise. Sadie's polite address had stopped startling her not long after the wedding, but the content of this particular conversation seemed to have come from nowhere.

    niečo ako na túto tému sa nechytala? Že to bolo zčistajasna prekvapenie?

    Díky

    314fc013b8="Jimmi"

    Jo. Prostě, to, co se jí zdálo, že Sadie naznačuje, ji naprosto vykolejilo, protože ať už od ní čekala cokoliv, tak toto rozhodně ne.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    Snáď posledná:

    The cloaked man stood in the doorway, his hood tipped in a mockery of an affectionate gesture.

    Nemôžem prísť na to, čo je tip in.
    To attach (an insert) in a book by gluing along the binding edge

    Ďakujem

    b64fc67c5d="Jimmi"
    ...posměšně schodil (doslovně: sklepnul) kápi z hlavy...
    Jde to do textu? Má ji pak sundanou? Nebo totiž také mohl posměšně kývnout hlavou, čímž pádem by posměšně přikývla zdánlivě jeho kápě... to "in" může být ne součástí "tip", ale následujícího posměchu - "in a mockery"
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Ach, kto preloží do sj slovo sklepnul? Ani netuším, čo to je. Potom si tú kapucňu stiahne úplne, ak to pomôže.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Potom je v celku jasné, že se ta "kapuca posměšně zakývala" (beztoho je podstatným jménem kapuce/kápě).
    Osoba mající kápi na hlavě musela krátce, úsečně kývnout hlavou. Úplně se mi vybavil Snape... :lol:
    Sklepnout je rychlý pohyb, který pošle předmět k zemi (sklepnout do koše, sklepnout letící předmět ze vzduchu - prostě do něho klepneš, tj. švihem udeříš, a on spadne), sklepáváš třeba kapky vody z deštníku, nebo z nože... atd. "Tip" je v podstatě tento rychlý krátký pohyb, úder, klepnutí.