Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok."Yes, but that's only to be expected. He came to me with a great deal of misconceptions and must do more work than the others just to stay afloat."
stay afloat -
Burbageová hovorí o Dracovi, ako si vedie na Štúdiách muklov - stay afloat-- aby zostal nad hladinou... aby preliezol alebo aby prešiel? (preliezol je skôr vo význame s odretými ušami, prešiel normálne). Alebo je to úplne niečo iné Díky :evil:
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.O.k., zkouším
1. V MoRu Interlude překládám jako "Mezihra"
2. Použila bych buď hrál si s ním jako kočka s myší, a druhou větu pak nechala, nebo S přehledem tahal za jeho nitky, druhou větu pak začít Ale teď měl navrch Severus.
3. Přesnější bude: aniž by pochytila pár triků.
4. K Minervině nelibosti, ona mladá dáma se málem přetrhla, jak rychle jej následovala. (alespoň pro ilustraci významu)
5. Řekla bych, že tak.
6. Jen, aby s nimi udržel krok.
7. brewing sequence bych tu brala doslova - v jakém pořadí mají být lektvary vyučovány. "Řídím se svým vlastním plánem, ne tou ministerskou zpackanou představou o výukové posloupnosti." -
pred: 14 rok.Díky poklade. Začínam s ďalšou várkou, radšej hneď pri preklade, nie až pri dodatočnej kontrole (občas to obkecám tak, že ani sama nepostrehnem, že som triafala - takže radšej skôr)
She was as light on her feet as Severus remembered, he thought as he guided them deeper into the throng, toward both his sons.
Ešte netancovali, takže to skôr bude, že kráčala zľahka, našľapovala... fakt netuším. Mala ľahký krok? -
pred: 14 rok.
